1
00:00:34,292 --> 00:00:35,627
.זה פועל? -זה בסדר

2
00:00:35,877 --> 00:00:40,382
,אני יכול לשבור קירות
.אבל אני לא מצליח לחבר מיקרופון

3
00:00:41,007 --> 00:00:43,843
?מר סופר-על, יש לך זהות חשאית

4
00:00:44,052 --> 00:00:46,347
.לכל גיבור-על יש זהות חשאית

5
00:00:46,471 --> 00:00:48,432
אני לא מכיר גיבור-על
.ללא זהות חשאית

6
00:00:48,515 --> 00:00:51,394
מי צריך את הלחץ הזה
?להיות גיבור-על כל הזמן

7
00:00:53,563 --> 00:00:58,651
.ודאי שיש לי זהות חשאית
?אני יכולה ללכת ככה לסופרמרקט

8
00:00:58,775 --> 00:01:01,613
מי תרצה ללכת לקניות
?"בתור "נערת גומי

9
00:01:03,823 --> 00:01:07,326
גיבורות-על אוהבות לספר
.על הזהות החשאית שלהן

10
00:01:07,493 --> 00:01:10,372
הן חושבות שזה מחזק
.את מערכת היחסים

11
00:01:10,621 --> 00:01:13,041
:ואני אומר
מותק, אני לא רוצה לדעת"

12
00:01:13,166 --> 00:01:16,086
.על 'האני האחר' הרכרוכי שלך

13
00:01:16,169 --> 00:01:21,007
אם את אומרת לי שאת"
...פצצה סופר-מגה-אולטרה

14
00:01:21,133 --> 00:01:24,803
.אין לי שום בעיה"
".טוב לי עם זה

15
00:01:24,929 --> 00:01:26,847
לא משנה כמה פעמים
...תציל את העולם

16
00:01:27,056 --> 00:01:30,142
העולם מצליח תמיד
...להיות שוב בסכנה

17
00:01:30,268 --> 00:01:35,147
:לפעמים בא לי להגיד לעולם
"...תישאר ניצול... לפחות לזמן-מה"

18
00:01:35,271 --> 00:01:36,399
:אני מרגיש כמו העוזרת שאומרת

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,318
הרגע ניקיתי את"
.כל הבלגן שהיה פה

20
00:01:38,401 --> 00:01:40,528
תוכלו לשמור על"
"?הניקיון ל-10 דקות

21
00:01:40,778 --> 00:01:42,114
...אני יכולה להבין את זה

22
00:01:42,281 --> 00:01:44,907
.אל תקום. עוד לא סיימנו

23
00:01:45,157 --> 00:01:48,203
לפעמים אני חושב
.שהייתי מעדיף חיים פשוטים

24
00:01:48,370 --> 00:01:51,123
.לנוח קצת ולהקים משפחה

25
00:01:51,206 --> 00:01:54,292
?להקים משפחה
.הגעתי לצמרת בענף שלי

26
00:01:54,376 --> 00:01:57,087
.אני עובדת יחד עם כל גיבורי-העל
?מה קרה לכן

27
00:01:57,296 --> 00:01:59,923
?להשאיר את הצלת העולם לגברים
.לא נראה לי

28
00:02:01,884 --> 00:02:03,343
.לא נראה לי

29
00:02:20,528 --> 00:02:22,488
אנחנו מפסיקים את השידור
.להשמעת מבזק מיוחד

30
00:02:22,656 --> 00:02:25,742
המשטרה פתחה במרדף קטלני
...אחר כנופיית שודדים חמושים

31
00:02:25,825 --> 00:02:27,743
.בכיוון צפון בשד' סאן-פאבלו

32
00:02:34,626 --> 00:02:36,002
.יש לי עוד זמן

33
00:02:38,839 --> 00:02:40,216
"נהג אוטומטי"

34
00:02:51,186 --> 00:02:52,519
"שנה צורה"

35
00:03:01,821 --> 00:03:03,824
...מר סופר-על

36
00:03:07,870 --> 00:03:08,912
?מה קרה, גברת

37
00:03:08,995 --> 00:03:10,830
,החתול שלי, סקוויקר
.לא רוצה לרדת מהעץ

38
00:03:13,709 --> 00:03:16,836
.אין שום בעיה, גבירתי
.רק זוזי הצידה, ליתר ביטחון

39
00:03:16,921 --> 00:03:18,713
.זה בסדר, הוא חתול רגוע

40
00:03:32,436 --> 00:03:34,272
!רד כבר

41
00:03:49,371 --> 00:03:52,248
.תודה רבה, מר סופר-על
.עשית את זה שוב. -אתה מעולה

42
00:03:52,415 --> 00:03:53,792
.לא, אני רק אוהב לעזור

43
00:03:54,042 --> 00:03:56,544
:הודעה לכל היחידות
...שוד אוטובוס תיירים

44
00:03:56,670 --> 00:03:58,839
.שוד אוטובוס תיירים
.יש לי עוד זמן

45
00:03:59,215 --> 00:04:01,384
,שלום לכם שוטרים
.גבירתי, סקוויקר

46
00:04:02,260 --> 00:04:03,511
.קול! מוכן לזינוק

47
00:04:03,677 --> 00:04:05,846
?מי אתה

48
00:04:05,972 --> 00:04:07,014
.אני ילד סופר-על

49
00:04:07,140 --> 00:04:11,519
.לא, אתה הילד ממועדון המעריצים
.ברופי

50
00:04:11,851 --> 00:04:13,812
.ברודי. באד. באדי

51
00:04:13,937 --> 00:04:15,814
.שמי ילד סופר-על

52
00:04:15,940 --> 00:04:20,027
עד עכשיו הייתי נחמד. הסכמתי
...להצטלם, לתת חתימות, אבל

53
00:04:20,110 --> 00:04:22,072
,אל תדאג
.אתה לא צריך לאמן אותי

54
00:04:22,321 --> 00:04:24,365
,אני מכיר את כל המהלכים שלך
סגנון הלוחמה שלך בפשע

55
00:04:24,491 --> 00:04:26,117
,את המילים שאתה אוהב להגיד
!הכל

56
00:04:26,409 --> 00:04:28,037
!אני המעריץ מס' 1 שלך

57
00:04:31,415 --> 00:04:33,249
!היי, חכה

58
00:04:42,384 --> 00:04:44,095
...אתה יודע

59
00:04:44,221 --> 00:04:47,139
אפשר לדעת הכל על אישה
...לפי תכולת הארנק שלה

60
00:04:47,223 --> 00:04:50,184
אבל אולי לא זו הייתה בדיוק
.המטרה שלך

61
00:04:50,852 --> 00:04:51,978
...תקשיב

62
00:04:57,692 --> 00:04:58,734
!"נערת גומי"

63
00:04:59,110 --> 00:05:00,778
!מר סופר-על

64
00:05:02,072 --> 00:05:03,448
.זה בסדר. הוא בשליטה

65
00:05:03,532 --> 00:05:05,826
.ודאי שהוא בשליטה
.אני הוצאתי אותו משליטה בשבילך

66
00:05:05,993 --> 00:05:07,744
בטוח, כי תשומת הלב שלו
.הייתה מכוונת אליי

67
00:05:07,912 --> 00:05:10,206
ואני ניצלתי את זה כדי לבצע
.את העבודה שלי. -העבודה שלי

68
00:05:10,456 --> 00:05:14,252
.מילת תודה פשוטה תספיק
.תודה, אבל אני לא זקוק לעזרה-

69
00:05:14,711 --> 00:05:18,255
?מה עם זכות קדימה לנשים
?מה עם שוויון זכויות-

70
00:05:18,422 --> 00:05:20,299
.הגברת כיסחה אותי ראשונה

71
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
.אנחנו יכולים לשתף פעולה
.אני עובד לבד-

72
00:05:24,887 --> 00:05:27,225
אני חושבת שאתה
...צריך להיות יותר

73
00:05:28,558 --> 00:05:30,018
.גמיש

74
00:05:30,268 --> 00:05:32,354
?מה את עושה יותר מאוחר

75
00:05:32,437 --> 00:05:34,022
.יש לי מחויבות קודמת

76
00:05:46,410 --> 00:05:50,246
.אתה נשאר פה
.בעוד שעה אוספים פה את הזבל

77
00:05:50,832 --> 00:05:53,502
!היי, מר סופר-על
!היי, פריזון-

78
00:05:53,626 --> 00:05:55,253
?אתה לא צריך להתחיל להתכונן

79
00:05:55,379 --> 00:05:56,628
.יש לי עוד זמן

80
00:05:59,047 --> 00:06:00,382
!הוא הולך לקפוץ

81
00:06:15,148 --> 00:06:16,817
...שברת לי את העצמות

82
00:06:17,067 --> 00:06:19,444
בעזרת פסיכולוג טוב
.תוכל לסלוח לי

83
00:06:20,237 --> 00:06:21,613
.חכה רגע

84
00:06:52,521 --> 00:06:53,980
."'בומב-וויאז"

85
00:06:54,106 --> 00:06:55,357
!מסיה סופר-על

86
00:06:55,482 --> 00:06:57,067
!וילד סופר-על

87
00:06:58,110 --> 00:06:59,487
?ילד סופר-על

88
00:07:00,779 --> 00:07:04,700
אתה סקרן לדעת איך הגעתי
.כל-כך מהר? יש לי נעלי-סילון

89
00:07:04,826 --> 00:07:06,202
!לך הביתה, באדי. מייד

90
00:07:06,619 --> 00:07:07,661
!גולם קטן

91
00:07:07,786 --> 00:07:08,830
?אנחנו יכולים לדבר

92
00:07:09,038 --> 00:07:11,291
:אתה אומר תמיד
."הייה נאמן לעצמך"

93
00:07:11,415 --> 00:07:14,043
אבל אתה אף-פעם לא אומר
.לאיזה חלק מעצמך להיות נאמן

94
00:07:14,377 --> 00:07:18,965
.סוף-סוף קלטתי מי אני
."אני המתלמד שלך: "ילד סופר-על

95
00:07:19,049 --> 00:07:21,884
.עכשיו ממש הגזמת, באדי

96
00:07:22,093 --> 00:07:26,639
?זה משום שאין לי כוחות-על
.לא כל גיבור-על מצויד בכוחות-על

97
00:07:26,723 --> 00:07:28,516
.אתה יכול להיות גיבור-על בלעדיהם

98
00:07:28,684 --> 00:07:32,187
.אני המצאתי את הנעליים האלה
?אתה יכול לעוף

99
00:07:32,270 --> 00:07:34,522
.עוף הביתה, באדי
.אני עובד לבד

100
00:07:34,648 --> 00:07:36,399
.התלבושת שלך מגוחכת לגמרי

101
00:07:36,484 --> 00:07:39,278
.תן לי צ'אנס. אלך לקרוא למשטרה

102
00:07:39,737 --> 00:07:41,864
.לא! -זה ייקח לי שנייה אחת

103
00:07:42,029 --> 00:07:44,617
.עצור! יש עליך פצצה

104
00:07:45,284 --> 00:07:48,328
עזוב אותי. אתה מקלקל
.לי את תמרון המעוף שלי

105
00:07:48,537 --> 00:07:50,706
אוכל לעשות את זה
.אם תשחרר אותי

106
00:07:50,915 --> 00:07:53,001
.תירגע
.אני מנסה לעזור לך

107
00:08:38,674 --> 00:08:42,720
קחו אותו הביתה. ותדאגו שאימא
.שלו תדע מה הוא עשה

108
00:08:42,803 --> 00:08:44,805
.אני יכול לעזור לך
...אתה עושה שגיאה

109
00:08:45,098 --> 00:08:47,849
?מה עם הקופץ שנפצע
.הפרמדיקים אספו אותו-

110
00:08:47,974 --> 00:08:50,352
הפיצוץ בבניין נגרם על-ידי
.'בומב-וויאז

111
00:08:50,519 --> 00:08:52,104
כמעט תפסתי אותו
.כשניסה לשדוד כספת

112
00:08:52,229 --> 00:08:54,731
.נוכל ללכוד אותו אם נטמון לו מארב

113
00:08:54,815 --> 00:08:56,651
.מה, הוא נמלט? -כן

114
00:08:56,734 --> 00:08:59,111
.הכל בגלל הקטנצ'יק הזה
.ילד סופר-על-

115
00:08:59,278 --> 00:09:00,780
.אתה לא קשור אליי

116
00:09:01,113 --> 00:09:04,283
.לעזאזל, אני מאחר
.אני חייב להיות כעת במקום אחר

117
00:09:05,618 --> 00:09:06,953
?'מה עם בומב-וויאז

118
00:09:07,078 --> 00:09:09,748
בכל ערב אחר הייתי רודף אחריו
.בעצמי, אבל עכשיו אני חייב לזוז

119
00:09:09,872 --> 00:09:12,542
,אל תדאגו
.אנחנו נלכוד אותו בסופו-של-דבר

120
00:09:19,508 --> 00:09:21,635
?השעה עדיין מוקדמת
.אתה מאוד מאחר-

121
00:09:21,760 --> 00:09:24,470
?איך אני נראה? טוב
.לא הורדת את המסכה-

122
00:09:27,933 --> 00:09:28,975
.ההצגה מתחילה

123
00:09:33,021 --> 00:09:36,692
רוברט פר, אתה לוקח
?את הנערה הזאת לך לאישה

124
00:09:36,775 --> 00:09:37,818
.איחרת

125
00:09:37,902 --> 00:09:41,656
כששאלת אותי מה אני עושה יותר
.מאוחר לא קלטתי שבעצם שכחת

126
00:09:41,822 --> 00:09:44,158
.חשבתי שזה היה בצחוק
.זה היה באמת בצחוק-

127
00:09:44,242 --> 00:09:45,744
.בחייך, הגעת ממש בשנייה האחרונה
?אתה לא חושב

128
00:09:45,952 --> 00:09:48,455
...את חייבת להיות יותר
.גמישה

129
00:09:48,578 --> 00:09:50,831
אני אוהבת אותך, אבל אם אתה
...רוצה שהנישואים האלה יצליחו

130
00:09:51,083 --> 00:09:53,210
אתה חייב להיות הרבה יותר
.ממר סופר-על

131
00:09:53,418 --> 00:09:55,253
?אתה יודע את זה, לא

132
00:09:55,504 --> 00:09:57,672
?לכל ימי חייכם
.כן-

133
00:09:58,090 --> 00:10:00,718
.מרגע זה אתם בעל ואישה

134
00:10:04,013 --> 00:10:07,141
...לכל ימי חיינו
.ולא משנה מה יקרה

135
00:10:07,390 --> 00:10:11,478
.אנחנו גיבורי סופר-על
?מה כבר יכול לקרות

136
00:10:12,939 --> 00:10:14,190
"תביעה נגד מר סופר-על"

137
00:10:14,314 --> 00:10:17,318
,במהלך אירועים מדהים
...הוגשה תביעה נגד גיבור-על

138
00:10:17,443 --> 00:10:20,989
.על הצלת אדם שלא רצה להינצל

139
00:10:21,156 --> 00:10:24,951
,התובע, אוליבר סנסוויט
...שנכשל בניסיון ההתאבדות שלו

140
00:10:25,076 --> 00:10:28,872
ע"י מר סופר-על, הגיש תביעה
נגד גיבור-העל המפורסם

141
00:10:28,997 --> 00:10:30,540
.לבית-המשפט העליון

142
00:10:30,623 --> 00:10:33,835
מר סנסוויט לא ביקש
.ולא רצה שיצילו אותו

143
00:10:33,961 --> 00:10:37,089
הפגיעה שנגרמה לו כתוצאה
...מ"פעולותיו" של מר סופר-על

144
00:10:37,173 --> 00:10:38,215
.גורמת לו כאב יום-יומי

145
00:10:38,299 --> 00:10:39,342
!הצלתי את חייך

146
00:10:39,425 --> 00:10:41,552
,הרסת לי את המוות
.זה מה שעשית

147
00:10:41,676 --> 00:10:43,346
.למרשי אין טענות נוספות

148
00:10:43,803 --> 00:10:45,889
,לאחר 5 ימים
...הוגשה תביעה נוספת

149
00:10:46,014 --> 00:10:47,807
מצד קורבנות תאונת הרכבת העלית

150
00:10:47,975 --> 00:10:50,727
תביעה שעלתה לממשלה
מיליונים

151
00:10:51,104 --> 00:10:55,900
ופתחה זרם של תביעות נגד
...גיבורי-על ברחבי-תבל

152
00:10:56,025 --> 00:11:00,822
הגיע הזמן שזהותם החשאית
.תישאר זהותם היחידה

153
00:11:00,988 --> 00:11:03,867
,הגיע הזמן שיצטרפו אלינו
!או שיסתלקו

154
00:11:03,993 --> 00:11:05,660
...תחת לחץ ציבורי כבד

155
00:11:05,785 --> 00:11:09,331
ולחץ העול הפיננסי
...של מספר תביעות שהלך וגדל

156
00:11:09,414 --> 00:11:13,460
הממשלה יזמה בחשאי
.תוכנית טרנספר גיבורי-על

157
00:11:13,669 --> 00:11:17,005
לגיבורי-העל תוענק חנינה
על פעולות שביצעו בעבר

158
00:11:17,256 --> 00:11:21,177
בתמורה להבטחה שלא ישובו לעולם
.לבצע מעשי גבורה

159
00:11:21,510 --> 00:11:22,927
?איפה הם עכשיו

160
00:11:23,721 --> 00:11:27,725
,הם חיים בתוכנו. אזרחים ממוצעים
.גיבורים ממוצעים

161
00:11:27,851 --> 00:11:33,022
בשקט ובאלמוניות הם ממשיכים
.לעשות את העולם מקום טוב יותר

162
00:11:33,898 --> 00:11:37,068
נדחית? אתם מסרבים
?לשלם לי את הביטוח

163
00:11:38,069 --> 00:11:40,989
.אני לא מבינה. יש לי כיסוי מלא
"לאחר 15 שנה"

164
00:11:41,197 --> 00:11:42,324
,אני מצטער, גב' הוגנסון

165
00:11:42,407 --> 00:11:45,327
אבל האחריות שלנו
.מפורטת בסעיף 17

166
00:11:45,410 --> 00:11:48,371
.אני לא יכולה לממן את זה

167
00:11:48,497 --> 00:11:50,207
.סלחי לי
.מחלקת תביעות. בוב פר

168
00:11:50,374 --> 00:11:52,709
אני מצלצלת
.כדי לחגוג רגע משמעותי

169
00:11:52,959 --> 00:11:55,546
אני מכריזה רשמית שזה עתה
.עברנו דירה באופן רשמי

170
00:11:55,670 --> 00:11:59,299
נהדר, מתוקה שלי. ושלוש השנים
?...האחרונות לא נחשבות כי

171
00:11:59,423 --> 00:12:03,054
כי סוף-סוף פירקתי את הארגז
.האחרון. עכשיו זה רשמי

172
00:12:03,845 --> 00:12:06,891
?למה יש לנו כל-כך הרבה זבל
.תקשיבי, חמודה, אני עם לקוחה-

173
00:12:07,017 --> 00:12:09,768
לך תציל את העולם
.עם פוליסה אחת ביד, מתוק שלי

174
00:12:09,893 --> 00:12:12,146
אני הולכת להחזיר את הילדים
.מבית-הספר. להתראות בערב

175
00:12:12,271 --> 00:12:15,275
.ביי, מותק
?סליחה. איפה היינו

176
00:12:15,442 --> 00:12:18,110
...אני חיה על הכנסה קבועה

177
00:12:18,278 --> 00:12:22,073
,אם לא תוכל לעזור לי
.אני לא יודעת מה אעשה

178
00:12:29,915 --> 00:12:33,418
תקשיבי לי טוב. הייתי רוצה
.לעזור לך, אבל אני לא יכול

179
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
הייתי רוצה להגיד לך שתיקחי עותק
...של הפוליסה שלך לנורמה וילקוקס

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,052
,נורמה ו-י-ל-ק-ו-ק-ס בקומה 3
.אבל אני לא יכול

181
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
אני גם לא מייעץ לך להגיש ערעור

182
00:12:44,764 --> 00:12:48,350
בטופס 2475 למחלקה
.המשפטית שלנו בקומה 2

183
00:12:48,517 --> 00:12:51,772
אני לא מצפה שמישהו יטפל בתיק
.שלך במהירות ויפתור את הבעיה

184
00:12:51,855 --> 00:12:54,065
,הייתי מאוד רוצה לעזור
.אבל לא אוכל לעשות דבר

185
00:12:54,316 --> 00:12:55,358
...תודה רבה לך

186
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
.אני מצטער, גבירתי
.אני יודע שאת כועסת

187
00:12:58,362 --> 00:12:59,445
.תעמידי פנים שאת כועסת

188
00:13:04,410 --> 00:13:05,744
!פר

189
00:13:06,538 --> 00:13:08,498
אישרת תשלום על
?הפוליסה של ווקר

190
00:13:08,664 --> 00:13:11,876
.הייתה אצלם פריצה
...פוליסת הביטוח שלהם מכסה

191
00:13:11,959 --> 00:13:13,960
!אל תקשקש לי על הכיסוי שלהם

192
00:13:14,086 --> 00:13:19,008
תגיד לי איך נוכל לשמור
...על מאזן רווחים חיובי

193
00:13:19,091 --> 00:13:21,760
כאשר אתה מחלק צ'קים
לכל מר בישמזל ולכל גב' מתייפחת

194
00:13:22,011 --> 00:13:23,722
!שמרימים לך טלפון

195
00:13:26,933 --> 00:13:29,352
.הפסקת הבוקר הסתיימה

196
00:13:32,314 --> 00:13:33,564
"חדר המנהל"

197
00:13:34,024 --> 00:13:36,234
.אני מודה לך שבאת, גב' פר

198
00:13:37,360 --> 00:13:40,573
?מה קרה
?דאש עשה משהו לא בסדר

199
00:13:40,781 --> 00:13:42,449
יש לו השפעה רעה על התלמידים

200
00:13:42,742 --> 00:13:44,869
והוא גם עושה ממני צחוק
.לפני כל הכיתה

201
00:13:44,994 --> 00:13:46,036
.זה מה שהוא אומר

202
00:13:46,119 --> 00:13:49,040
.אני יודע שזה אתה
.הוא שם נעצים על הכיסא שלי

203
00:13:49,165 --> 00:13:50,374
?ראית אותו עושה זאת

204
00:13:51,625 --> 00:13:54,795
.לא... לא ממש. בעצם, לא

205
00:13:54,920 --> 00:13:56,714
אז איך אתה יודע
?שזה היה הוא

206
00:13:56,880 --> 00:13:59,425
.שמתי מצלמה נסתרת
.הפעם תפסתי אותו

207
00:14:05,766 --> 00:14:07,767
?אתם רואים

208
00:14:08,435 --> 00:14:09,686
?אתם לא רואים

209
00:14:12,438 --> 00:14:13,899
...הוא זז שם

210
00:14:15,151 --> 00:14:16,526
.רגע

211
00:14:16,818 --> 00:14:18,069
...הנה

212
00:14:18,194 --> 00:14:19,780
.בדיוק ברגע שאני מתיישב

213
00:14:19,863 --> 00:14:21,365
אני לא יודע
.איך הוא עושה את זה

214
00:14:21,449 --> 00:14:23,868
אבל אין נעץ על הכיסא שלי
...לפני שהוא זז

215
00:14:23,993 --> 00:14:27,914
.ואחרי שהוא זז, יש נעץ
.צירוף מקרים? אני חושב שלא

216
00:14:31,083 --> 00:14:34,045
...ברני
..."אל תקרא לי "ברני-

217
00:14:34,129 --> 00:14:36,297
!העכברוש הקטן הזה אשם

218
00:14:36,672 --> 00:14:40,677
,את יכולה ללכת כעת עם בנך
.גב' פר. אני מצטער על ההטרדה

219
00:14:40,969 --> 00:14:43,513
?אתה נותן לו שוב ללכת
.הוא אשם

220
00:14:43,804 --> 00:14:45,807
אתה יכול לראות את זה
.על הפרצוף הזחוח שלו

221
00:14:45,932 --> 00:14:48,309
!הוא אשם, אשם, אשם

222
00:14:51,355 --> 00:14:55,776
דאש, זו הפעם השלישית השנה
.שנשלחת לחדר המנהל

223
00:14:56,444 --> 00:15:00,573
אנחנו חייבים למצוא לך
.דרך מועילה יותר להתפרק

224
00:15:00,782 --> 00:15:03,575
אז אולי תרשי לי להשתתף
.בתחרויות ספורט

225
00:15:03,742 --> 00:15:05,911
אתה יודע למה אסור לנו
.לעשות את זה

226
00:15:06,036 --> 00:15:10,709
.אני מבטיח להאט
.אשתדל לנצח בהפרש קטן

227
00:15:10,792 --> 00:15:12,418
...דאשיאל רוברט פר

228
00:15:12,543 --> 00:15:16,130
אתה ילד תחרותי ביותר
...וגם אוהב לעשות רוח

229
00:15:16,255 --> 00:15:18,341
הדבר האחרון שאתה צריך
.זה פיתוי

230
00:15:18,466 --> 00:15:20,218
:את אומרת לי תמיד
"עשה כמיטב יכולתך"

231
00:15:20,426 --> 00:15:21,886
.אבל את לא מתכוונת לזה באמת

232
00:15:22,095 --> 00:15:24,013
למה אסור לי לעשות
?כמיטב יכולתי

233
00:15:24,139 --> 00:15:26,725
,ברגע זה, מתוק שלי
.העולם רוצה שנשתלב

234
00:15:26,850 --> 00:15:29,560
,וכדי להשתלב
.אנחנו צריכים להיות כמו כולם

235
00:15:29,643 --> 00:15:32,272
אבל אבא אומר שאנחנו לא צריכים
.להתבייש בכוחות שלנו

236
00:15:32,439 --> 00:15:34,023
הכוחות האלה
.עושים אותנו מיוחדים

237
00:15:34,275 --> 00:15:35,942
.כל אחד מיוחד, דאש

238
00:15:36,151 --> 00:15:38,779
זו דרך אחרת להגיד
.שאף-אחד לא מיוחד

239
00:15:49,415 --> 00:15:50,958
?ריידינג'ר, לאן אתה הולך

240
00:15:53,503 --> 00:15:54,670
.היי, טוני

241
00:15:55,463 --> 00:15:58,050
היי, טוני, אני יכולה לסחוב"
.את הספרים שלך?" -מצחיק נורא

242
00:15:59,300 --> 00:16:00,635
.היי, טוני

243
00:16:08,894 --> 00:16:10,437
.הוא הסתכל עליי

244
00:16:11,939 --> 00:16:13,565
.בואי כבר, ויולט

245
00:16:37,549 --> 00:16:40,719
?מה זה עושה פה באמצע הדרך

246
00:16:43,388 --> 00:16:44,515
...נהדר

247
00:17:21,135 --> 00:17:22,304
?אימא

248
00:17:23,931 --> 00:17:27,350
.את עוד פעם עושה פרצופים
.לא נכון-

249
00:17:27,517 --> 00:17:29,019
.את באמת עושה פרצופים, חמודה

250
00:17:29,728 --> 00:17:31,563
?אתה חייב לקרוא ליד השולחן

251
00:17:32,565 --> 00:17:33,649
.כן

252
00:17:34,065 --> 00:17:36,318
.ביסים יותר קטנים, דאש

253
00:17:36,611 --> 00:17:39,071
בוב, אתה מוכן לעזור
?לטורף הזה לחתוך את הבשר

254
00:17:40,488 --> 00:17:43,659
דאש, ספר לאבא מה
.קרה בבית-הספר

255
00:17:45,078 --> 00:17:46,954
.ניתחתי צפרדע

256
00:17:47,163 --> 00:17:48,706
.דאש נשלח שוב לחדר המנהל

257
00:17:48,914 --> 00:17:50,083
.טוב, טוב

258
00:17:50,209 --> 00:17:52,169
?לא, בוב. זה רע. -מה

259
00:17:52,378 --> 00:17:54,712
.דאש נשלח שוב לחדר המנהל

260
00:17:54,879 --> 00:17:56,256
.למה? -סתם

261
00:17:56,340 --> 00:17:59,217
,הוא שם נעץ על הכיסא של המורה
.בזמן השיעור

262
00:17:59,342 --> 00:18:02,221
.אף-אחד לא ראה אותי
.בקושי אפשר לראות אותי בווידיאו

263
00:18:02,430 --> 00:18:06,058
תפסו אותך במצלמת הווידיאו
?ובכל-זאת הצלחת לצאת מזה

264
00:18:06,141 --> 00:18:08,351
?באיזו מהירות עשית את זה

265
00:18:08,561 --> 00:18:09,770
.אנחנו לא מעודדים את זה

266
00:18:09,853 --> 00:18:12,773
אני לא מעודד. אני רק שואל
!באיזו מהירות... -יקירי

267
00:18:15,902 --> 00:18:19,154
נהדר. קודם המכונית ועכשיו
.אני צריך גם לתקן את השולחן

268
00:18:19,280 --> 00:18:20,907
?מה קרה למכונית

269
00:18:22,283 --> 00:18:24,578
.אני הולך להביא צלחת אחרת

270
00:18:26,287 --> 00:18:28,081
?מה איתך, ויי
?איך היה בביה"ס

271
00:18:28,206 --> 00:18:29,498
.אין על מה לדווח

272
00:18:29,582 --> 00:18:33,044
.בקושי נגעת באוכל
.אני לא מתה על המבורגר-

273
00:18:33,170 --> 00:18:36,214
.הערב אוכלים שאריות
.יש לנו סטייק, פסטה

274
00:18:36,298 --> 00:18:39,551
?מה בא לך לאכול
.טוני ריידינג'ר-

275
00:18:39,634 --> 00:18:41,470
!שתוק! -זאת האמת

276
00:18:41,553 --> 00:18:44,473
,אמרתי לך לשתוק
.חתיכת ג'וק מפגר. -אבל זה נכון

277
00:18:44,556 --> 00:18:47,101
.לא לצעוק ליד השולחן
?יקירי

278
00:18:47,268 --> 00:18:49,144
.ילדים, תשמעו בקול אימא

279
00:18:50,104 --> 00:18:53,483
היא הייתה אוכלת
.אם היו מגישים לה טוניבורגר

280
00:18:53,649 --> 00:18:54,692
!די

281
00:18:58,195 --> 00:18:59,238
!אני אקרע לך את הצורה

282
00:18:59,447 --> 00:19:00,490
!תפסיק לרוץ בתוך הבית

283
00:19:03,910 --> 00:19:05,161
!בלי שדות-כוח

284
00:19:05,328 --> 00:19:06,412
.אתה התחלת

285
00:19:06,663 --> 00:19:07,706
!אתה שב

286
00:19:07,831 --> 00:19:09,082
!את שבי

287
00:19:17,842 --> 00:19:20,760
,סיימון ג'יי. פאלאדינו"
...עורך-הדין הוותיק

288
00:19:20,969 --> 00:19:23,681
,שלחם למען זכויות גיבורי-העל"
.נעדר

289
00:19:24,223 --> 00:19:25,432
!"עין-לייזר"

290
00:19:25,557 --> 00:19:28,103
!בוב, הגיע הזמן להיכנס לפעולה

291
00:19:28,477 --> 00:19:32,440
.אל תעמוד כמו גולם
.אתה חייב להתערב

292
00:19:32,648 --> 00:19:35,109
?את רוצה שאתערב
.בסדר, אני מתערב

293
00:19:35,443 --> 00:19:36,487
!אני מתערב

294
00:19:37,320 --> 00:19:38,822
!ויולט, תעזבי את אחיך

295
00:19:42,075 --> 00:19:43,118
!פתח את הדלת

296
00:19:44,119 --> 00:19:45,871
!היי, לושיוס
!היי, ספידו-

297
00:19:46,079 --> 00:19:47,706
.היי, הלן, ויי, ג'ק-ג'ק

298
00:19:47,873 --> 00:19:49,374
.נחמד מצדך שקפאת לבקר

299
00:19:49,541 --> 00:19:51,627
...את זה עוד לא שמעתי

300
00:19:51,793 --> 00:19:52,918
!היי, לושיוס

301
00:19:58,842 --> 00:20:01,011
אני מעדיף לראות את הרוק
...מתנפץ לרסיסים

302
00:20:01,094 --> 00:20:02,137
.אחזור יותר מאוחר

303
00:20:02,513 --> 00:20:04,558
?לאן אתם הולכים
.יום רביעי היום-

304
00:20:05,391 --> 00:20:08,019
.ערב הבאולינג
.תמסור ד"ש לאשתך, לושיוס

305
00:20:09,186 --> 00:20:10,814
.לילה טוב, הלן
.לילה טוב, ילדים

306
00:20:13,691 --> 00:20:17,987
אל תחשוב שנפטרת מדיווח
.על "הטיול" שלך למשרד המנהל

307
00:20:18,112 --> 00:20:20,115
.אבא ואני עוד נדון על זה

308
00:20:20,198 --> 00:20:23,118
.אני לא היחיד שנשלח לחדר המנהל

309
00:20:23,201 --> 00:20:26,621
.לילדים אחרים אין כוחות-על
...זה נורמלי בהחלט

310
00:20:26,789 --> 00:20:28,999
?"מה את יודעת על "נורמלי

311
00:20:29,124 --> 00:20:31,751
מה יודע מישהו במשפחה הזאת
?"מה זה "נורמלי

312
00:20:31,876 --> 00:20:32,920
...חכי רגע, גברת צעירה

313
00:20:33,045 --> 00:20:35,340
.אנחנו משחקים אותה כאילו נורמלי
.אני רוצה להיות נורמלית

314
00:20:35,464 --> 00:20:39,469
היצור היחיד הנורמלי פה הוא
!ג'ק-ג'ק, והוא עוד עושה בחיתולים

315
00:20:41,137 --> 00:20:42,512
...יש לו מזל

316
00:20:42,888 --> 00:20:44,931
...התכוונתי לזה שהוא נורמלי

317
00:20:48,102 --> 00:20:49,688
.זו הייתה צרה צרורה

318
00:20:49,855 --> 00:20:53,024
עוד מכה מקרן-המוות הזאת
.והייתי כבר בקבר

319
00:20:53,232 --> 00:20:56,653
.איכשהו הצלחתי למצוא מחסה
?'ומה עשה אז הברון פון-אכזרוביץ

320
00:20:56,778 --> 00:20:57,863
...הוא התחיל לשלשל מונולוג

321
00:20:57,988 --> 00:21:03,118
הוא פתח בנאום שהכין מראש
...כמה שאני חלש בהשוואה אליו

322
00:21:03,494 --> 00:21:05,203
.וכמה בלתי-נמנעת התבוסה שלי

323
00:21:05,371 --> 00:21:07,790
,איך העולם יהיה בקרוב שלו
.וכולי-וכולי

324
00:21:07,915 --> 00:21:11,877
קשקוש. הבנאדם מחזיק אותי
.בביצים ולא סותם את הפה

325
00:21:12,252 --> 00:21:14,963
.אירוע 2356 בפיירמונט דרייב

326
00:21:15,047 --> 00:21:16,882
?מה זה 2356? שוד מזוין

327
00:21:16,965 --> 00:21:18,426
.כמה שזה עצוב

328
00:21:18,551 --> 00:21:19,760
?רוצה לתפוס שודד

329
00:21:19,845 --> 00:21:22,762
,לא, למען האמת
.אני מעדיף ללכת לשחק באולינג

330
00:21:22,971 --> 00:21:27,643
מה דעתך שנעשה פעם מה שהנשים
?שלנו חושבות שאנחנו עושים

331
00:21:27,810 --> 00:21:29,312
?רק כדי להתרענן קצת

332
00:21:29,728 --> 00:21:33,691
.הוא לא לבד
.השמן עדיין איתו

333
00:21:33,941 --> 00:21:36,069
.הם רק מדברים

334
00:21:36,945 --> 00:21:39,489
?מה אנחנו עושים פה, בוב
.מגנים על אנשים-

335
00:21:39,614 --> 00:21:41,867
.אף-אחד לא ביקש מאיתנו
?אתה צריך הזמנה מיוחדת-

336
00:21:41,992 --> 00:21:45,037
כן. אנחנו חומקים כל הזמן
...לעשות את זה

337
00:21:45,662 --> 00:21:49,083
?"זוכר את "עין-לייזר
.כן, כתבו עליו משהו בעיתון-

338
00:21:49,208 --> 00:21:51,292
גם הוא לא הצליח להסתגל
.לחיים האזרחיים

339
00:21:51,376 --> 00:21:54,880
?מתי ראית אותו לאחרונה
.אני לא נפגש עם אף-אחד מהעבר-

340
00:21:55,089 --> 00:21:57,632
.מלבדך
.ונראה לי שאנחנו מסתכנים

341
00:21:57,716 --> 00:22:01,095
,זה היה כיף בהתחלה
...אבל אם נמשיך

342
00:22:01,304 --> 00:22:04,892
...דליקה בשדרה ה-4
.שריפה! אנחנו קרובים למקום-

343
00:22:05,016 --> 00:22:07,561
!איזה כיף
.יתפסו אותנו-

344
00:22:10,563 --> 00:22:12,941
!אש! יש

345
00:22:21,283 --> 00:22:22,910
.הוצאנו את כולם? -כן

346
00:22:24,703 --> 00:22:25,830
.אני מקווה

347
00:22:26,872 --> 00:22:28,039
?אתה לא יכול לכבות את האש

348
00:22:28,249 --> 00:22:32,085
כל מה שאני מוציא מתאדה
?מהר מדי. -מה זה אומר

349
00:22:32,210 --> 00:22:34,797
.זה אומר שחם לי ואני מתייבש

350
00:22:35,215 --> 00:22:38,550
?נגמר לך הקרח
!קח מים מהאוויר

351
00:22:38,676 --> 00:22:42,304
.אין מים באוויר הזה
?מה אתך? נגמרו לך השרירים

352
00:22:42,430 --> 00:22:46,392
.אני לא יכול לשבור קירות
!הבניין עלול לקרוס עלינו

353
00:22:46,517 --> 00:22:47,936
!אני רציתי ללכת לשחק באולינג

354
00:22:51,690 --> 00:22:54,859
.הישאר צמוד אליי
...הולך להיות חם באמת

355
00:23:14,589 --> 00:23:16,216
...שיגעון

356
00:23:18,134 --> 00:23:19,468
.זה לא נראה טוב

357
00:23:21,930 --> 00:23:24,808
עכשיו אנחנו נראים כמו פושעים
.לא-יוצלחים

358
00:23:25,100 --> 00:23:26,143
!לא לזוז

359
00:23:31,773 --> 00:23:32,859
!לא לזוז

360
00:23:32,942 --> 00:23:34,526
.אני צמא

361
00:23:34,610 --> 00:23:35,819
.אמרתי לך לקפוא במקום

362
00:23:35,985 --> 00:23:37,946
.אני רק שותה

363
00:23:42,201 --> 00:23:44,870
...שתית, ועכשיו אני רוצה ש

364
00:23:44,954 --> 00:23:46,288
.אני יודע

365
00:23:47,081 --> 00:23:48,582
.לקפוא במקום

366
00:23:50,835 --> 00:23:52,378
!משטרה

367
00:24:04,557 --> 00:24:05,684
.כמעט נתפסנו

368
00:24:05,976 --> 00:24:08,352
.אנחנו לא עושים את זה שוב

369
00:24:11,774 --> 00:24:14,358
.מבקש אישור להחלפת מטרה. עבור

370
00:24:14,526 --> 00:24:17,989
.תסמוך עליי
.זה האיש שהוא חיפש

371
00:24:44,141 --> 00:24:45,768
.חשבתי שתחזור לפני 11

372
00:24:46,101 --> 00:24:47,477
.אמרתי שאחזור יותר מאוחר

373
00:24:47,561 --> 00:24:48,979
תיארתי לעצמי
.שתחזור יותר מאוחר

374
00:24:49,062 --> 00:24:51,272
,בכל שעה שהיית חוזר
."היית חוזר "יותר מאוחר

375
00:24:51,355 --> 00:24:53,691
?אבל חזרתי, או-קיי

376
00:25:01,076 --> 00:25:02,869
?מזכרת מהריסות

377
00:25:02,994 --> 00:25:06,414
,התאמנתי קצת
.כדי לשמור על כושר

378
00:25:06,539 --> 00:25:07,957
.אתה יודע מה דעתי על זה, בוב

379
00:25:08,124 --> 00:25:10,001
אסור לנו לפוצץ
.שוב את הכיסוי שלנו

380
00:25:10,210 --> 00:25:11,836
.הבניין נהרס ממילא

381
00:25:12,002 --> 00:25:14,839
!?מה? הרסת בניין

382
00:25:15,006 --> 00:25:18,134
.הבניין עלה באש
.הוא עמד לקרוס ממילא

383
00:25:18,260 --> 00:25:20,303
תגיד לי שלא האזנת שוב
.לקשר האלחוטי של המשטרה

384
00:25:20,429 --> 00:25:23,681
.עשיתי שירות לציבור
.את מגיבה כאילו שזה דבר רע

385
00:25:23,806 --> 00:25:25,141
.זה דבר רע מאוד, בוב

386
00:25:25,267 --> 00:25:26,852
לעקור שוב את
,המשפחה מהבית

387
00:25:27,061 --> 00:25:29,480
כדי שתוכל לחיות מחדש
.בתהילת העבר, זה דבר רע מאוד

388
00:25:29,563 --> 00:25:32,441
עדיף כך מאשר להעמיד פנים
.שזה לא קרה מעולם

389
00:25:32,566 --> 00:25:36,946
כן, זה קרה. אבל המשפחה שלנו
.זה מה שקורה עכשיו, בוב

390
00:25:37,239 --> 00:25:38,780
.ואתה מפספס את זה

391
00:25:38,906 --> 00:25:40,532
אני לא מאמינה שאתה
לא רוצה ללכת

392
00:25:40,657 --> 00:25:42,159
.לטקס סיום הלימודים של הבן שלך

393
00:25:42,242 --> 00:25:45,288
.זה לא סיום לימודים
.'הוא רק עולה מכיתה ד' לכיתה ה

394
00:25:45,414 --> 00:25:47,290
.זה טקס
.זה פסיכוטי-

395
00:25:47,415 --> 00:25:50,168
הם מחפשים אמצעים חדשים
...כדי לחגוג את הבינוניות

396
00:25:50,251 --> 00:25:52,211
אבל אם יש מישהו
...בעל כישרונות מיוחדים באמת

397
00:25:52,295 --> 00:25:54,464
.אני לא מדברת עליך, בוב
.אני מדברת על דאש

398
00:25:54,547 --> 00:25:58,552
?את רוצה לעשות משהו למענו
.תני לו להתחרות בספורט

399
00:25:58,677 --> 00:26:01,639
.אל תעשה ממני אויבת
.אתה יודע למה זה אסור לנו

400
00:26:01,805 --> 00:26:03,140
!כי הוא יצטיין בזה

401
00:26:03,223 --> 00:26:05,225
!זה לא בקשר אליך

402
00:26:07,895 --> 00:26:10,814
.דאש, אני יודע שאתה מקשיב
.צא החוצה

403
00:26:10,939 --> 00:26:12,983
.ויי, גם את, גברת צעירה

404
00:26:13,107 --> 00:26:15,235
.צאו החוצה

405
00:26:16,446 --> 00:26:19,030
.זה בסדר, ילדים
.היה בינינו ויכוח

406
00:26:19,114 --> 00:26:20,409
...ויכוח צעקני למדי

407
00:26:20,492 --> 00:26:24,579
אבל זה בסדר, כי מה שחשוב
.שאימא ואני תמיד צוות

408
00:26:24,747 --> 00:26:26,665
...אנחנו תמיד מאוחדים נגד

409
00:26:28,082 --> 00:26:30,461
?כוחות ה... -עקשנות

410
00:26:30,669 --> 00:26:32,212
..."עמדתי לומר "כוחות הרשע

411
00:26:32,295 --> 00:26:35,966
.אנחנו מצטערים שהערנו אתכם
.הכל בסדר. תחזרו למיטה. מאוחר

412
00:26:36,091 --> 00:26:37,968
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, אבא

413
00:26:38,051 --> 00:26:41,138
בעצם, כולנו צריכים כבר
.להיות במיטה

414
00:26:54,318 --> 00:26:58,990
...מבקשת תיקים מספר 158, 183

415
00:26:59,366 --> 00:27:01,326
?תפסי אותו! איפה הוא

416
00:27:01,493 --> 00:27:03,579
.מר האף מבקש לדבר אתך בחדרו

417
00:27:04,370 --> 00:27:06,664
?עכשיו
!עכשיו-

418
00:27:25,476 --> 00:27:26,602
.שב, בוב

419
00:27:31,941 --> 00:27:33,526
.אני לא מרוצה, בוב

420
00:27:33,985 --> 00:27:36,403
.לא מרוצה

421
00:27:36,695 --> 00:27:39,825
.תשאל אותי למה
?טוב. למה-

422
00:27:39,908 --> 00:27:41,702
?למה מה
.תהיה ספציפי

423
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
?למה אתה לא מרוצה

424
00:27:43,369 --> 00:27:45,413
הלקוחות שלך גורמים לזה
.שאינני מרוצה

425
00:27:45,539 --> 00:27:46,873
?למה, קיבלת תלונות

426
00:27:47,081 --> 00:27:48,667
.עם תלונות אני יכול להתמודד

427
00:27:48,833 --> 00:27:52,546
אבל אני לא יכול להתמודד עם הידע
הבלתי מוסבר של הלקוחות שלך

428
00:27:52,629 --> 00:27:54,173
בכל המנגנונים הפנימיים
.של חברת הביטוח שלנו

429
00:27:54,340 --> 00:27:56,342
.הם נעשו מומחים

430
00:27:56,467 --> 00:27:59,428
,הם מנצלים כל פירצה
.חומקים מכל מכשול

431
00:27:59,553 --> 00:28:02,139
!הם חודרים לתוך הביורוקרטיה

432
00:28:02,306 --> 00:28:04,641
?עשיתי משהו לא-חוקי
.לא-

433
00:28:05,017 --> 00:28:06,977
אתה אומר שאסור לנו
?לעזור ללקוחות שלנו

434
00:28:07,145 --> 00:28:09,397
.החוק דורש שאענה לך בשלילה

435
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
.אנחנו אמורים לעזור לאנשים

436
00:28:10,899 --> 00:28:14,694
כן, לאנשים שלנו. ובראש ובראשונה
.לבעלי המניות שלנו

437
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
?מי יעזור להם

438
00:28:19,156 --> 00:28:20,534
...אתה יודע, בוב

439
00:28:22,494 --> 00:28:24,872
...חברה היא
.כמו שעון ענק-

440
00:28:25,081 --> 00:28:28,626
.כמו שעון ענק... בדיוק

441
00:28:29,001 --> 00:28:34,172
זה עובד רק אם כל הברגים הקטנים
.משתלבים יחד

442
00:28:35,133 --> 00:28:39,678
שעון צריך לנקות, לשמן היטב
.ולכוון נכון

443
00:28:39,803 --> 00:28:41,764
חלקי השעונים הטובים ביותר עשויים
...מאבנים יקרות

444
00:28:41,973 --> 00:28:44,892
ברגים קטנים שתואמים זה לזה
.לשיתוף פעולה מירבי

445
00:28:45,268 --> 00:28:46,644
.אני מדבר במטפורות, בוב

446
00:28:47,061 --> 00:28:49,605
אתה יודע למה אני מתכוון
?"ב"ברגים משתפי פעולה

447
00:28:50,148 --> 00:28:51,358
?בוב

448
00:28:52,525 --> 00:28:54,777
.תסתכל עליי כשאני מדבר אליך, פר

449
00:28:54,903 --> 00:28:56,404
.יש שם אדם שזקוק לעזרה

450
00:28:56,530 --> 00:28:59,491
.אל תחליף את הנושא, בוב
.אנחנו דנים במעשיך

451
00:28:59,700 --> 00:29:00,743
.הוא נשדד

452
00:29:01,159 --> 00:29:02,912
.אני מקווה שהוא לא מבוטח אצלנו

453
00:29:03,036 --> 00:29:06,330
.אני כבר חוזר
!עצור מייד או שאתה מפוטר-

454
00:29:09,961 --> 00:29:12,088
!סגור את הדלת

455
00:29:13,965 --> 00:29:16,466
!בוא הנה מייד

456
00:29:19,971 --> 00:29:23,057
.אני לא מרוצה, בוב
.מאוד לא מרוצה

457
00:29:24,434 --> 00:29:26,269
.הוא חמק

458
00:29:26,353 --> 00:29:27,728
.למרבה המזל

459
00:29:27,812 --> 00:29:29,981
...היית קרוב מאוד לאבד את

460
00:29:53,422 --> 00:29:54,757
.מה שלומו? -הוא יחיה

461
00:29:54,840 --> 00:29:56,467
?אני מפוטר, נכון
?נראה לך-

462
00:29:56,551 --> 00:29:58,803
?מה אני יכול לומר
.שום דבר שלא אמרת כבר-

463
00:29:58,886 --> 00:30:01,181
.מישהו היה בצרה
.תמיד יש מישהו בצרה-

464
00:30:01,305 --> 00:30:02,432
.הייתי חייב לעשות משהו

465
00:30:02,556 --> 00:30:06,101
,בכל פעם שאתה אומר את זה
.אני נכנס לחודש של צרות צרורות

466
00:30:06,352 --> 00:30:08,479
מאות אלפי דולרים
.מכספי משלמי המסים

467
00:30:08,688 --> 00:30:09,731
.אני יודע

468
00:30:09,814 --> 00:30:11,441
אנחנו צריכים לשלם
.כדי להשתיק את החברה

469
00:30:11,566 --> 00:30:13,402
...לשלם נזקים, למחוק זיכרונות

470
00:30:13,484 --> 00:30:14,652
להעביר את המשפחה
.שלך למקום אחר

471
00:30:14,736 --> 00:30:16,154
מפעם לפעם זה
.הולך ונעשה יותר קשה

472
00:30:16,237 --> 00:30:19,074
.כסף-כסף-כסף
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה, בוב

473
00:30:19,491 --> 00:30:21,202
אנחנו אסירי-תודה לך
,על מה שעשית בעבר

474
00:30:21,285 --> 00:30:24,747
.אבל הימים האלה חלפו ואינם עוד
.מעכשיו תפעל בכוחות עצמך

475
00:30:26,957 --> 00:30:31,337
טוב, בוב, אולי בכל-זאת
...אעביר אותך שוב למקום אחר

476
00:30:31,421 --> 00:30:34,005
לזכר הימים ההם... -אני לא יכול
.לעשות את זה שוב למשפחה שלי

477
00:30:34,089 --> 00:30:36,842
הם רק עכשיו הסתגלו
.למקום החדש. אני אסתדר

478
00:30:38,135 --> 00:30:39,387
.שמור על עצמך

479
00:30:52,692 --> 00:30:54,444
?למה אתה מחכה

480
00:30:54,695 --> 00:30:57,990
.לא יודע. למשהו מדהים

481
00:30:59,408 --> 00:31:01,160
.גם אני, ילד

482
00:31:03,037 --> 00:31:04,330
"ימי התהילה"

483
00:31:15,884 --> 00:31:17,384
"מדריך לעובד בחברת הביטוח"

484
00:31:36,613 --> 00:31:38,365
"לא לזוז"

485
00:31:38,615 --> 00:31:40,200
?לא לזוז

486
00:31:40,367 --> 00:31:42,203
.אושר: מר סופר-על

487
00:31:49,001 --> 00:31:51,545
.החדר מאובטח. החל העברת מסר

488
00:31:52,339 --> 00:31:56,133
.שלום לך, מר סופר-על
.כן, אנחנו יודעים מי אתה

489
00:31:56,216 --> 00:31:59,137
,אל חשש
.הסוד שלך שמור אצלנו בבטחה

490
00:31:59,929 --> 00:32:03,016
.'שמי מיראז
.יש לנו משהו משותף

491
00:32:03,100 --> 00:32:06,769
.בעיני הממשלה, שנינו איננו קיימים

492
00:32:06,978 --> 00:32:11,149
אנא, שים לב, כי המסר הזה חשאי
.ולא אחזור עליו

493
00:32:11,274 --> 00:32:13,318
אני מייצגת מחלקה
ממשלתית סודית

494
00:32:13,401 --> 00:32:16,154
.שעוסקת בניסויי טכנולוגיה חדשנית

495
00:32:16,238 --> 00:32:19,783
ואנחנו זקוקים לכישורים
.המיוחדים שלך

496
00:32:19,867 --> 00:32:21,869
.קרה משהו לתחנת הניסויים שלנו

497
00:32:21,952 --> 00:32:22,995
?יקירי... -מה

498
00:32:23,078 --> 00:32:24,497
.האוכל מוכן

499
00:32:24,622 --> 00:32:27,917
למרות שהרובוט נמצא
...בשטח מבודד

500
00:32:28,001 --> 00:32:31,045
הוא מאיים לגרום
...נזק בל-ישוער לעצמו

501
00:32:31,170 --> 00:32:35,342
ולמתקנים שלנו, ולסכן ציוד
.בשווי מאות מיליוני דולרים

502
00:32:35,425 --> 00:32:36,634
?יש שם מישהו אתך

503
00:32:36,759 --> 00:32:38,469
.אני מנסה לראות טלוויזיה

504
00:32:39,888 --> 00:32:42,557
.אז תפסיק לנסות
.בוא לאכול כבר

505
00:32:42,640 --> 00:32:43,893
.דקה אחת

506
00:32:44,017 --> 00:32:47,812
אם תסכים, שכרך יהיה פי שלושה
.משכרך השנתי הנוכחי

507
00:32:47,896 --> 00:32:51,733
.צלצל למספר שעל הכרטיס
.זיהוי קולך ישמש אישור ביטחוני

508
00:32:51,816 --> 00:32:55,905
.גיבורי-העל לא נעלמו, מר סופר-על
.אתה עדיין כאן

509
00:32:55,988 --> 00:32:59,199
,אתה עדיין יכול לבצע דברים גדולים
...או

510
00:32:59,408 --> 00:33:03,078
שתעדיף להמשיך להאזין לקשר
.האלחוט המשטרתי. הבחירה בידיך

511
00:33:03,162 --> 00:33:04,914
.יש לך 24 שעות להגיב

512
00:33:05,038 --> 00:33:06,374
.תחשוב על זה

513
00:33:30,690 --> 00:33:32,693
"מר סופר-על מציל מאות אנשים"

514
00:33:34,528 --> 00:33:36,613
.בלתי מנוצח"
"מר סופר-על גובר על סופת טייפון

515
00:33:36,822 --> 00:33:38,699
"גיבור השנה: מר סופר-על"

516
00:33:44,371 --> 00:33:46,999
.ההודעה הזאת תשמיד את עצמה

517
00:33:56,425 --> 00:33:58,302
!בוב

518
00:34:05,728 --> 00:34:08,189
...אתה לא ממוקד

519
00:34:08,479 --> 00:34:10,524
.באמת? לא בכוונה

520
00:34:10,607 --> 00:34:12,651
אני יודעת שאתה מתגעגע
לימי הגבורה שלך

521
00:34:12,734 --> 00:34:15,989
ושאתה מתוסכל בעבודה
.הנוכחית שלך

522
00:34:16,073 --> 00:34:18,657
אני רק רוצה שתדע
עד כמה אני מעריכה

523
00:34:18,741 --> 00:34:20,452
את העובדה שאתה
.ממשיך למרות הכל

524
00:34:21,035 --> 00:34:23,496
?בקשר לעבודה שלי... -מה

525
00:34:24,122 --> 00:34:26,165
?קרה משהו. -מה

526
00:34:26,583 --> 00:34:30,461
?מה
.החברה שולחת אותי לועידה-

527
00:34:30,587 --> 00:34:34,174
.ועידה? -מחוץ לעיר
.איעדר לכמה ימים

528
00:34:34,257 --> 00:34:36,134
.אף-פעם לא שלחו אותך לוועידה

529
00:34:36,802 --> 00:34:39,888
?זה טוב, לא
.כן-

530
00:34:39,972 --> 00:34:44,310
אתה רואה? סוף-סוף מכירים
.בכישרונות שלך. אתה עולה בדרגה

531
00:34:44,393 --> 00:34:47,729
.יקירי, זה נפלא
.נכון-

532
00:34:47,980 --> 00:34:49,689
"'מיראז"

533
00:34:51,650 --> 00:34:53,152
.מדבר מר סופר-על

534
00:34:54,361 --> 00:34:55,571
.אני מסכים

535
00:35:01,535 --> 00:35:05,249
אומנידרואיד 9000 הוא אבטיפוס
.של רובוט קרבי סודי ביותר

536
00:35:05,332 --> 00:35:08,960
האינטליגנציה המלאכותית המובנית
...שלו מאפשרת לו לפתור כל בעיה

537
00:35:09,043 --> 00:35:12,046
...הניצבת בפניו. אך לרוע המזל

538
00:35:12,130 --> 00:35:14,382
תני לי לנחש. ברוב
חוכמתו הוא התחיל

539
00:35:14,466 --> 00:35:15,883
.לתהות למה עליו לציית לפקודות

540
00:35:15,968 --> 00:35:18,387
.איבדנו את השליטה עליו
עכשיו הוא משוטט חופשי

541
00:35:18,470 --> 00:35:19,804
.ומאיים על תחנת הניסויים שלנו

542
00:35:19,888 --> 00:35:23,059
נאלצנו לפנות מהאי את כל
.אנשי הצוות שלנו, למען ביטחונם

543
00:35:23,142 --> 00:35:24,184
?איך אכנס לשם

544
00:35:24,267 --> 00:35:26,144
עקב מערכות ההגנה
של האומנידרואיד

545
00:35:26,227 --> 00:35:28,021
נצטרך להצניח אותך
.מגובה 5000 רגל

546
00:35:28,104 --> 00:35:31,567
כושר החמקנות שלו
.מקשה על איתורו

547
00:35:31,652 --> 00:35:34,320
למרות שאנחנו בטוחים
.שהוא נמצא בצד הדרומי של האי

548
00:35:34,403 --> 00:35:39,074
עוד דבר: ברור שהוא תוצר של
.השקעה כספית כבדה

549
00:35:39,159 --> 00:35:41,619
את רוצה שאנטרל אותו
.מבלי להשמיד אותו לחלוטין

550
00:35:41,703 --> 00:35:43,914
.אתה מר סופר-על

551
00:36:03,142 --> 00:36:05,561
:אני חייבת להזהיר אותך
.זהו רובוט בעל כושר למידה

552
00:36:05,644 --> 00:36:09,481
כל רגע שהוא לוחם נגדך רק מגדיל
.את הידע שלו איך להביס אותך

553
00:36:09,565 --> 00:36:11,818
.נטרל אותו מהר
.אל תשמיד אותו

554
00:36:11,902 --> 00:36:13,652
.ואל תמות

555
00:36:13,903 --> 00:36:15,571
.נהדר. תודה

556
00:36:45,727 --> 00:36:47,188
.ההצגה מתחילה

557
00:38:54,988 --> 00:38:56,447
...נתפס לי הגב

558
00:40:04,519 --> 00:40:07,147
.מפתיע
.אנחנו חייבים להחזיר אותו

559
00:40:07,815 --> 00:40:11,443
...השמיעי אות הרגעה ו
.תזמיני אותו לארוחת-ערב

560
00:40:31,088 --> 00:40:33,299
.זכרי, שמרי על אווירה קלילה

561
00:40:33,508 --> 00:40:36,511
שבחי אותו. תדאגי שירגיש
.שאנחנו מעריכים את יכולתו

562
00:40:38,721 --> 00:40:40,182
?אני מהודר מדי

563
00:40:40,265 --> 00:40:42,642
.למען האמת, אתה נראה נאה מאוד

564
00:40:43,393 --> 00:40:45,729
...אני מניח שהמארח שלנו
.אני מצטערת-

565
00:40:45,938 --> 00:40:49,149
.הוא לא יאכל איתנו הערב
.הוא מקווה שתבין

566
00:40:49,232 --> 00:40:52,903
כמובן. אני רק מעדיף בדרך-כלל
.לדעת בשביל מי אני עובד

567
00:40:52,986 --> 00:40:55,948
.הוא מעדיף אלמוניות מסוימת

568
00:40:56,031 --> 00:40:58,658
אני בטוחה שאתה, יותר מכל
.אחד אחר, מבין את זה

569
00:40:58,742 --> 00:41:03,288
אני רק שואל את עצמי
...למה הוא בחר להתגורר דווקא

570
00:41:03,372 --> 00:41:04,416
?על אי וולקני

571
00:41:04,499 --> 00:41:09,628
.הוא נמשך לכוח. כמוני
.זו חולשה משותפת לשנינו

572
00:41:09,711 --> 00:41:11,255
.האי הזה נראה קצת לא יציב

573
00:41:11,338 --> 00:41:14,926
אני מעדיפה לכנות
."אותו כ"בלתי-מובן

574
00:41:15,134 --> 00:41:16,470
?ככולנו, לא

575
00:41:16,553 --> 00:41:21,891
.אדמה וולקנית נחשבת פורייה ביותר
.כל מה שעל השולחן הזה גדל כאן

576
00:41:22,142 --> 00:41:24,311
?איך זה נראה לך בהשוואה

577
00:41:24,477 --> 00:41:26,480
.הכל טעים להפליא

578
00:41:34,571 --> 00:41:36,115
"מגזין היופי"

579
00:42:14,321 --> 00:42:16,073
"מגזין כושר"

580
00:42:50,777 --> 00:42:53,571
.מהר, יקירי, שלא תאחר לעבודה

581
00:42:55,906 --> 00:42:59,869
שיהיה לך יום נפלא, יקירי. תעזור
...ללקוחות, תטפס על סולמות

582
00:42:59,953 --> 00:43:01,621
?תביא לחם הביתה
...וכל השאר-

583
00:43:10,714 --> 00:43:13,716
?קבעת פגישה
...אני ידיד ותיק. אני-

584
00:43:13,883 --> 00:43:17,388
.כל האורחים חייבים... -לך, רולף
.תבדוק את הגדר החשמלית

585
00:43:17,721 --> 00:43:19,931
?מי אתה? מה אתה רוצה

586
00:43:21,516 --> 00:43:23,227
...אלוהים, איך השמנת

587
00:43:23,353 --> 00:43:24,853
!בוא תיכנס

588
00:43:32,778 --> 00:43:37,074
.הכל מתנהל כשורה
.אין תלונות

589
00:43:37,158 --> 00:43:41,579
.אבל זה כבר לא אותו דבר בכלל

590
00:43:41,663 --> 00:43:44,290
?לא היית עכשיו בחדשות
?לא עשית תצוגה בפראג

591
00:43:44,458 --> 00:43:46,627
.במילנו, מותק

592
00:43:46,710 --> 00:43:50,797
!דוגמניות-על
...אבל לא היה בהן שום דבר עילי

593
00:43:50,881 --> 00:43:53,550
,בובות קטנות רזות כמו מקלות
...מפונקות מפגרות

594
00:43:53,634 --> 00:43:55,677
בעלות שפתיים מנופחות
.שחושבות רק על עצמן

595
00:43:55,761 --> 00:43:59,431
!פוי, פעם עיצבתי בגדים לאלים

596
00:44:00,390 --> 00:44:03,268
אבל אולי אתה
?מביא לי עכשיו אתגר

597
00:44:03,351 --> 00:44:05,855
.הופתעתי לקבל ממך טלפון

598
00:44:05,939 --> 00:44:08,191
.ע', אני רק זקוק לתיקון חור

599
00:44:08,274 --> 00:44:11,777
זה בד "מגה-מש", יצא
.כבר מהאופנה אבל חזק

600
00:44:11,861 --> 00:44:13,738
?איך עשית בו חור

601
00:44:13,947 --> 00:44:18,451
?מה עשית, רוברט
?חלטורה של עבודת-גיבורים

602
00:44:18,868 --> 00:44:21,037
.זה בטח קרה כבר מזמן

603
00:44:21,120 --> 00:44:22,247
.הבנתי

604
00:44:22,330 --> 00:44:26,585
.זה בגד של חסר-בית
.לא ארשה לך להיראות בדבר כזה

605
00:44:26,668 --> 00:44:29,462
.לפני 15 שנה, אולי
.אבל עכשיו? פיכס

606
00:44:29,546 --> 00:44:30,922
!אבל את בעצמך עיצבת את זה

607
00:44:31,005 --> 00:44:32,174
אני לא מסתכלת
.לאחור לעולם, מותק

608
00:44:32,258 --> 00:44:34,009
.זה מסיח את הדעת מהעכשיו

609
00:44:34,259 --> 00:44:36,846
.אתה חייב חליפה חדשה
.זה בטוח

610
00:44:36,929 --> 00:44:39,681
?איפה אשיג חליפה חדשה, לעזאזל

611
00:44:39,765 --> 00:44:42,101
.אתה לא יכול. זה בלתי-אפשרי
.אני עסוקה מדי

612
00:44:42,184 --> 00:44:44,228
בקש ממני מהר
.לפני שאחזור להיות שפויה

613
00:44:44,311 --> 00:44:47,065
?את רוצה לתפור לי חליפה

614
00:44:47,148 --> 00:44:50,443
.אתה לוחץ עליי יותר מדי, מותק
.אבל אני מסכימה

615
00:44:51,319 --> 00:44:53,738
.זו תהיה חליפה נועזת
.דרמטית

616
00:44:53,821 --> 00:44:55,031
!הרואית

617
00:44:55,115 --> 00:44:58,743
."משהו קלאסי, כמו של "דינמו-גאי

618
00:44:59,327 --> 00:45:02,622
.היה לו מראה מטריף
...גלימה, מגפיים

619
00:45:02,705 --> 00:45:03,998
.שום גלימה

620
00:45:04,708 --> 00:45:06,167
?זו לא ההחלטה שלי

621
00:45:06,251 --> 00:45:08,921
?"זוכר את "ראש-רעם

622
00:45:09,004 --> 00:45:11,756
.גבוה, כוחות סערה
.איש נחמד. טוב עם ילדים

623
00:45:12,341 --> 00:45:15,177
.ה-15 בנובמבר, 1958

624
00:45:16,010 --> 00:45:18,681
.הכל הסתדר מצוין
.עוד יום אחד ניצל

625
00:45:18,764 --> 00:45:21,475
אבל אז הגלימה שלו נתפסה
.בזנב הטיל

626
00:45:21,559 --> 00:45:25,146
...ראש-רעם" לא היה הכי מבריק ש"
."ענן-סערה"-

627
00:45:25,229 --> 00:45:29,317
.ה-23 באפריל, 1957
.הגלימה נתפסה במנוע סילון

628
00:45:29,943 --> 00:45:32,904
...אי אפשר לעשות הכללות
..."מטה-מן"-

629
00:45:32,987 --> 00:45:34,072
.במעלית אקספרס

630
00:45:34,156 --> 00:45:36,158
.דינמו-גאי": הסתבך בהמראה"

631
00:45:36,283 --> 00:45:38,326
.נוחת הים": נשאב לתוך מערבולת"

632
00:45:38,535 --> 00:45:39,745
!בלי גלימות

633
00:45:39,952 --> 00:45:41,204
.עכשיו, לך

634
00:45:41,287 --> 00:45:43,415
החליפה החדשה שלך תהיה
.מוכנה לפני המשימה הבאה שלך

635
00:45:43,499 --> 00:45:45,709
את יודעת שפרשתי
.מעבודת גיבורים

636
00:45:45,792 --> 00:45:48,962
.בדיוק כמוני, רוברט
.והנה אנחנו כאן, למרות הכל

637
00:45:49,046 --> 00:45:53,426
,ע', אני זקוק רק לתיקון קל
.מסיבות סנטימנטליות

638
00:45:54,051 --> 00:45:57,596
בסדר. אתקן לך גם
.את חליפת החסר-בית

639
00:45:57,680 --> 00:46:02,143
.את הטובה מכולם, ע
.כן, אני יודעת, מותק-

640
00:46:14,781 --> 00:46:17,408
.אל תעני, מתוקה. אני עונה

641
00:46:18,576 --> 00:46:20,620
.יש לנו משימה חדשה בשבילך

642
00:46:24,749 --> 00:46:27,419
?מתי תוכל להגיע לכאן הכי מהר
.אצא לדרך מחר בבוקר-

643
00:46:27,544 --> 00:46:28,754
.להתראות שם

644
00:46:32,174 --> 00:46:34,676
?מי זה היה, יקירי? מהמשרד

645
00:46:34,761 --> 00:46:38,765
...עוד ועידה. התראה קצרה, אבל
.העבודה קודמת לכל

646
00:46:47,399 --> 00:46:49,651
?בוב
?כן, מה העניין, מתוקה-

647
00:46:51,403 --> 00:46:53,239
.נסיעה טובה

648
00:46:53,322 --> 00:46:55,324
.תודה, מתוקה
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם

649
00:46:55,408 --> 00:46:58,242
.אני אוהבת אותך... מאוד

650
00:46:59,662 --> 00:47:01,121
.גם אני אוהב אותך

651
00:47:14,259 --> 00:47:16,261
.מדבר הקברניט האוטומטי שלך

652
00:47:16,386 --> 00:47:19,098
?רוצה עוד כוסית קוקטייל מימוזה

653
00:47:19,265 --> 00:47:21,101
.אין לי התנגדות. תודה

654
00:47:21,184 --> 00:47:22,392
.על-לא-דבר

655
00:47:24,104 --> 00:47:29,316
.כרגע 25 מעלות באי אלמוני-סאן
.מזג-אוויר מושלם לטיסה

656
00:47:34,947 --> 00:47:38,327
.נא להדק חגורה
.אנחנו עומדים לנחות

657
00:48:03,602 --> 00:48:05,064
.שלום, מר סופר-על

658
00:48:05,438 --> 00:48:09,234
.חליפה יפה
...תודה. אני שמח לחזור-

659
00:48:09,984 --> 00:48:11,528
.'מיראז

660
00:48:36,637 --> 00:48:40,224
תקבל תדרוך על משימתך
.בשעה 2 בחדר-האסיפות

661
00:48:40,433 --> 00:48:42,309
.אגף ד', חדר 113

662
00:48:42,393 --> 00:48:44,562
.בשעה 2. הבנתי
.להתראות שם-

663
00:49:18,265 --> 00:49:19,557
.עדנה

664
00:49:19,807 --> 00:49:22,352
.אני רוצה לדבר עם עדנה, בבקשה
.מדברת-

665
00:49:22,435 --> 00:49:24,979
.ע', מדברת הלן
?איזו הלן-

666
00:49:25,062 --> 00:49:26,523
.הלן פר

667
00:49:27,148 --> 00:49:28,526
.את מכירה

668
00:49:29,567 --> 00:49:30,986
."נערת גומי"

669
00:49:31,068 --> 00:49:32,112
!חמודה

670
00:49:32,196 --> 00:49:33,780
...כל-כך הרבה שנים שלא

671
00:49:33,864 --> 00:49:36,158
.כן, נכון. הרבה זמן עבר מאז

672
00:49:36,242 --> 00:49:40,162
אם יש בנאדם בעולם שבוב ייתן לו
.את חליפת גיבור-העל לתיקון, זו את

673
00:49:40,287 --> 00:49:42,206
?כן-כן, נפלא, נכון

674
00:49:42,289 --> 00:49:45,168
הרבה יותר טוב מהפיג'מה המגעילה
.שהוא לבש פעם

675
00:49:45,251 --> 00:49:47,837
?הכל גמור. מתי תבואי לראות

676
00:49:47,920 --> 00:49:51,591
,אל תצפי ממני שאתחנן לפנייך
.כי לא אעשה זאת

677
00:49:51,674 --> 00:49:55,303
,לא, אני מתחננת
...כלומר, מטלפנת

678
00:49:55,387 --> 00:49:57,222
.בקשר לחליפה של בוב

679
00:49:57,305 --> 00:50:01,143
.תבואי בעוד שעה, מותק
.את חייבת. ביי

680
00:50:32,550 --> 00:50:34,302
!הוא יותר גדול

681
00:50:36,013 --> 00:50:37,806
!הוא יותר קטלני

682
00:50:38,724 --> 00:50:43,854
גבירותיי ורבותיי, זה כבר יותר מדי
!בשביל מר סופר-על

683
00:50:45,814 --> 00:50:47,774
.סוף-סוף זה מוכן

684
00:50:47,858 --> 00:50:52,196
חיסלתי בדרך כמה גיבורי-על
...כדי להיות ראוי להילחם בך

685
00:50:52,279 --> 00:50:55,867
.אבל מסתבר שזה לא מספיק

686
00:50:55,950 --> 00:50:59,829
,אחרי שכיסחת את האחרון
.נאלצתי לעשות בו כמה שינויים

687
00:50:59,913 --> 00:51:03,124
,ברור שזה היה קשה
.אבל אתה שווה את זה

688
00:51:03,457 --> 00:51:05,293
...כלומר, אחרי הכל

689
00:51:05,543 --> 00:51:07,921
.אני המעריץ הכי גדול שלך

690
00:51:08,547 --> 00:51:09,589
?באדי

691
00:51:09,672 --> 00:51:11,424
!לא קוראים לי באדי

692
00:51:12,050 --> 00:51:14,302
.וגם לא ילד סופר-על

693
00:51:14,469 --> 00:51:16,054
.זה שייך לעבר

694
00:51:16,221 --> 00:51:19,808
.אני רק רציתי לעזור לך

695
00:51:19,891 --> 00:51:21,644
?ומה אתה אמרת לי

696
00:51:21,727 --> 00:51:24,313
.עוף הביתה, באדי
.אני עובד לבד

697
00:51:24,396 --> 00:51:26,315
.זה הרס אותי

698
00:51:26,440 --> 00:51:30,402
:אבל למדתי לקח חשוב
.אי אפשר לסמוך על אף-אחד

699
00:51:30,486 --> 00:51:32,155
.בפרט לא על הגיבורים שלך

700
00:51:32,238 --> 00:51:35,574
.טעיתי ביחס שלי אליך
.אני מצטער

701
00:51:35,657 --> 00:51:39,162
אתה רואה? עכשיו אתה מכבד
.אותי, כי אני מהווה איום

702
00:51:39,245 --> 00:51:40,538
.ככה זה פועל

703
00:51:40,622 --> 00:51:43,458
,יש הרבה אנשים, הרבה ארצות
.שרוצים כבוד

704
00:51:43,541 --> 00:51:46,085
.והם ישלמו ביוקר כדי לקבל את זה

705
00:51:46,168 --> 00:51:48,713
?איך התעשרתי
.המצאתי כלי נשק

706
00:51:48,796 --> 00:51:51,048
ועכשיו יש לי נשק
.שרק אני יכול להביס

707
00:51:51,132 --> 00:51:53,343
...וכשאשגר אותו אליך

708
00:51:54,886 --> 00:51:59,349
כלב ערמומי שכמוך. גרמת לי
.לפלוט מונולוג. אני לא מאמין

709
00:52:01,143 --> 00:52:04,230
?קול, מה
.אנרגיה נמוכה

710
00:52:04,355 --> 00:52:07,066
אני שומר את ההמצאות
.הכי טובות לעצמי

711
00:52:07,149 --> 00:52:09,360
?עכשיו אני מספיק טוב בשבילך

712
00:52:11,028 --> 00:52:12,613
?מי גיבור-על עכשיו

713
00:52:12,697 --> 00:52:15,784
...אני סינדרום, הנוקם בך ו

714
00:52:17,119 --> 00:52:18,744
...יופי

715
00:52:36,431 --> 00:52:39,224
.בוא נראה מה תגיד על הפטנט הזה

716
00:53:14,344 --> 00:53:16,138
."עין-לייזר"

717
00:53:28,151 --> 00:53:29,778
?"קרונוס"

718
00:53:55,847 --> 00:53:59,058
.קריאת חיים שלילית
.מר סופר-על חוסל

719
00:54:02,936 --> 00:54:07,191
הפרויקט הזה השתלט
.לגמרי על חיי, מותק

720
00:54:07,275 --> 00:54:09,902
,הרס לי את הנשמה
.כפי שרק עבודת-גיבורים יכולה

721
00:54:09,986 --> 00:54:11,654
,אבל זו העבודה הכי טובה שלי
.אני חייבת להודות

722
00:54:11,738 --> 00:54:16,201
.פשוטה, אלגנטית, ועם זאת, נועזת
...תמותי כשתראי אותה

723
00:54:16,284 --> 00:54:19,746
עשיתי את החליפה של רוברט
...והיא יצאה כל-כך יפה

724
00:54:19,829 --> 00:54:22,791
.שהייתי חייבת להמשיך
...ע', שמחתי לראות אותך-

725
00:54:22,875 --> 00:54:25,459
אבל אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת

726
00:54:25,543 --> 00:54:27,754
.נכון, הדיבורים האלה חסרי-תועלת

727
00:54:27,838 --> 00:54:29,007
...הכל פאקה-פאקה

728
00:54:29,089 --> 00:54:30,925
...יותר מדי... יותר מדי

729
00:54:31,008 --> 00:54:34,762
.לכן אראה לך את העבודה שלי
.לכן את כאן

730
00:54:41,686 --> 00:54:43,687
"עדנה מודה"

731
00:54:44,939 --> 00:54:46,398
.ואורחת

732
00:55:03,459 --> 00:55:04,919
.בואי. שבי

733
00:55:09,215 --> 00:55:10,842
?חלב וסוכר

734
00:55:12,217 --> 00:55:14,678
?התחלתי עם התינוק. -התחלת

735
00:55:14,761 --> 00:55:17,682
.ששש... מותק
...תכננתי לו בגד מרווח

736
00:55:17,765 --> 00:55:18,807
.לתנועה חופשית

737
00:55:18,891 --> 00:55:21,728
...הבד נוח לעור רגיש

738
00:55:22,520 --> 00:55:26,524
עמיד לטמפרטורה של
.‏1000 מעלות

739
00:55:28,943 --> 00:55:31,488
.חסין לחלוטין מפני כדורים

740
00:55:33,239 --> 00:55:36,201
.ורחיץ במכונת-כביסה
.זו תכונה חדשה

741
00:55:36,284 --> 00:55:38,787
?מה נראה לך שהתינוק יעשה

742
00:55:38,870 --> 00:55:43,375
?איך אני יכולה לדעת, מותק
.המזל עוזר למי שמוכן לכל צרה

743
00:55:43,458 --> 00:55:45,002
אני לא מכירה את
הכוחות של התינוק

744
00:55:45,085 --> 00:55:46,378
אז כיסיתי את כל
.הדרישות הבסיסיות

745
00:55:46,462 --> 00:55:48,047
.לג'ק-ג'ק אין שום כוחות

746
00:55:48,131 --> 00:55:50,592
.אין? לא נורא
...הוא ייראה שיגעון בכל מקרה

747
00:55:53,051 --> 00:55:56,806
תכננתי את החליפה של הבן
...כך שתעמוד בחיכוך עצום

748
00:55:56,888 --> 00:56:00,268
.מבלי להתחמם ומבלי שתתפרק
.תכונה מועילה

749
00:56:00,852 --> 00:56:03,854
החליפה של הבת
.הייתה יותר בעייתית

750
00:56:03,938 --> 00:56:06,441
אבל בסופו-של-דבר
...יצרתי חומר חזק

751
00:56:06,525 --> 00:56:09,277
.שייעלם לחלוטין יחד איתה

752
00:56:12,948 --> 00:56:17,077
החליפה שלך יכולה להתמתח
...ככל שאת יכולה מבלי להיפצע

753
00:56:17,160 --> 00:56:19,580
.ועדיין לשמור על צורתה

754
00:56:20,039 --> 00:56:22,332
חרף היותה בלתי ניתנת להשמדה

755
00:56:23,416 --> 00:56:26,337
.היא נושמת כמו כותנה מצרית

756
00:56:26,420 --> 00:56:28,506
...בנוסף, כל חליפה כוללת

757
00:56:28,590 --> 00:56:32,886
מתקן-ביות שמראה את
,המיקום המדויק של הלובש אותה

758
00:56:32,969 --> 00:56:34,637
.בלחיצה על כפתור

759
00:56:35,221 --> 00:56:38,182
?אז מה את אומרת, יקירתי

760
00:56:38,349 --> 00:56:42,728
?מה אני אומרת
.בוב פרש. אני פרשתי

761
00:56:42,812 --> 00:56:44,605
.כל המשפחה שלנו חיה במחתרת

762
00:56:44,689 --> 00:56:46,858
את עוזרת לבעלי לשוב
,לעבודת-גיבורים חשאית

763
00:56:46,941 --> 00:56:48,109
?מאחורי גבי

764
00:56:48,193 --> 00:56:50,486
.הנחתי שאת יודעת, מותק

765
00:56:50,571 --> 00:56:53,198
?למה שיסתיר סודות ממך

766
00:56:53,282 --> 00:56:56,409
,הוא לא היה עושה זאת
.לא עשה ולא עושה

767
00:56:56,868 --> 00:57:00,081
גברים בגילו של רוברט
הינם לעתים לא-יציבים

768
00:57:00,706 --> 00:57:02,750
...ונוטים להיכנע לחולשות

769
00:57:02,959 --> 00:57:07,129
?מה את אומרת לי
.את יודעת איפה הוא? -כמובן-

770
00:57:07,213 --> 00:57:09,507
?את יודעת באמת איפה הוא

771
01:00:23,334 --> 01:00:24,752
"סיסמה"

772
01:00:32,428 --> 01:00:33,720
"קרונוס"

773
01:00:37,558 --> 01:00:39,060
.חברת-ביטוח. -שלום

774
01:00:39,143 --> 01:00:41,479
.מדברת הלן פר, אשתו של בוב פר

775
01:00:41,603 --> 01:00:45,023
'תוכלי למסור לי, בבקשה, את מס
?הטלפון של המלון שהוא שוהה בו

776
01:00:45,106 --> 01:00:47,275
.אין לי את המספר הנכון

777
01:00:47,359 --> 01:00:49,528
.מר פר לא עובד עוד אצלנו

778
01:00:49,612 --> 01:00:52,906
סליחה? הוא בנסיעה עסקית
.מטעם החברה

779
01:00:52,990 --> 01:00:56,578
.הוא כבר לא עובד אצלנו חודשיים

780
01:01:00,541 --> 01:01:02,960
"חוסל. חוסל. חוסל"

781
01:01:03,043 --> 01:01:06,630
"חוסל. חוסל. חוסל"

782
01:01:11,052 --> 01:01:15,473
"חוסל. חוסל. חוסל"

783
01:01:17,224 --> 01:01:18,267
"בליצרמן"

784
01:01:18,350 --> 01:01:19,810
"טריידוינד", "וקטרס"

785
01:01:21,020 --> 01:01:23,105
"עין-לייזר"

786
01:01:23,273 --> 01:01:25,941
"חוסל. חוסל. חוסל"

787
01:01:27,402 --> 01:01:29,695
.אז את לא יודעת איפה הוא

788
01:01:32,197 --> 01:01:34,826
?היית רוצה לדעת

789
01:01:38,830 --> 01:01:42,876
.חיפוש: נערת גומי"
"מיקום: לא ידוע

790
01:01:47,297 --> 01:01:49,843
.חיפוש: פריזון"
"מיקום: ידוע

791
01:01:50,926 --> 01:01:52,344
"מר סופר-על"

792
01:01:52,761 --> 01:01:54,638
"חוסל"

793
01:02:01,938 --> 01:02:03,189
"מבצע קרונוס"

794
01:02:07,026 --> 01:02:09,570
"‏"8 שעות ו-10 דקות לשיגור

795
01:02:51,447 --> 01:02:54,534
.אני כזאת מטומטמת

796
01:02:54,993 --> 01:02:56,745
?איך נתתי לזה לקרות

797
01:02:57,453 --> 01:03:01,250
מכונית הספורט החדשה, אימוני
.הכושר, השיער הבלונדי, השקרים

798
01:03:01,333 --> 01:03:03,918
.כן, הוא מנסה לחיות שוב את העבר

799
01:03:04,169 --> 01:03:06,129
.עכשיו אני מאבדת אותו

800
01:03:06,213 --> 01:03:08,674
?מה אעשה

801
01:03:08,757 --> 01:03:11,093
?על מה את מדברת

802
01:03:12,678 --> 01:03:16,933
.את נערת-גומי
!אלוהים, קחי את עצמך בידיים

803
01:03:17,016 --> 01:03:19,143
?מה תעשי? זאת שאלה בכלל

804
01:03:19,226 --> 01:03:21,604
תראי לו שאת זוכרת
...שהוא מר סופר-על

805
01:03:21,687 --> 01:03:24,691
!ותזכירי לו גם מי את

806
01:03:24,774 --> 01:03:26,568
!את יודעת איפה הוא. לכי

807
01:03:26,651 --> 01:03:29,070
.התעמתי עם הבעיה
!תילחמי! תנצחי

808
01:03:29,779 --> 01:03:32,866
.ותבואי לבקר כשתחזרי, מותק
.אני נהנית מהביקורים שלך

809
01:03:33,367 --> 01:03:35,577
.יש הרבה שאריות שתוכלי לחמם

810
01:03:35,660 --> 01:03:37,454
.תדאגי שדאש יעשה שיעורים

811
01:03:37,537 --> 01:03:39,999
.ושניכם, תלכו לישון בזמן

812
01:03:40,082 --> 01:03:43,878
.אחזור הלילה מאוחר
?תוכלי להיות אחראית עד אז, נכון

813
01:03:43,961 --> 01:03:46,880
?כן, אבל למה אני שוב אחראית

814
01:03:46,964 --> 01:03:49,383
.שום דבר
.רק צרה קטנה עם אבא

815
01:03:49,466 --> 01:03:53,804
את רוצה לומר שאבא בצרה
?או שאבא הוא הצרה

816
01:03:53,887 --> 01:03:57,725
או שהוא בצרה
.או שהוא עוד יהיה בצרה

817
01:04:04,441 --> 01:04:06,067
?מה זה
?מאיפה הבאת את זה, אימא

818
01:04:06,985 --> 01:04:10,405
?הזמנת חליפה מגניבה
?לכולנו יש חליפות מגניבות

819
01:04:11,740 --> 01:04:13,826
!דאש! חזור הנה בזה הרגע

820
01:04:15,995 --> 01:04:18,163
.סנאג, תודה שחזרת אליי

821
01:04:18,247 --> 01:04:21,374
,אני יודעת שזו התראה קצרה
...אבל קיוויתי

822
01:04:21,499 --> 01:04:22,669
?מה אלה

823
01:04:22,752 --> 01:04:24,670
!תראי אותי, אני סופר-דאש

824
01:04:25,004 --> 01:04:26,798
.דאש אוהב

825
01:04:27,006 --> 01:04:29,383
תוריד את זה מהר
.לפני שמישהו יראה אותך

826
01:04:29,466 --> 01:04:31,635
אבל את בעצמך ארזת לך
.חליפה דומה

827
01:04:31,719 --> 01:04:34,806
?את מסתירה מאיתנו משהו
!חמודה, אני בטלפון עכשיו. דאש-

828
01:04:34,889 --> 01:04:37,934
.זה שלך. בהזמנה מיוחדת
?מה קורה פה-

829
01:04:38,017 --> 01:04:40,353
,אתם לא באים אתי
.ואני חייבת לארוז

830
01:04:42,731 --> 01:04:44,315
?למה אתה חושב שזה משהו מיוחד

831
01:04:44,441 --> 01:04:47,069
לא יודע, אבל למה אימא ניסתה
?להסתיר את זה

832
01:04:56,161 --> 01:04:59,415
.סנאג, אתה חייב לי טובה

833
01:04:59,498 --> 01:05:00,583
?למה את זקוקה

834
01:05:00,666 --> 01:05:03,085
?למטוס. יש לך משהו מהיר

835
01:05:03,169 --> 01:05:05,296
.תני לי לחשוב

836
01:05:14,098 --> 01:05:18,809
.גישה לאי.ג'י 99. מגיע
.תנאי טיסת ראייה. עבור

837
01:05:21,812 --> 01:05:26,943
.מגדל פיקוח. כאן מטוס אי.ג'י 99
.כיוון לצלע סופית. עבור

838
01:05:37,830 --> 01:05:41,959
.הלן, אל תיכנסי לפאניקה
.הכל בסדר

839
01:05:42,043 --> 01:05:44,421
.כולם שם עסוקים כעת
.הם בטח עושים לעצמם כוס קפה

840
01:05:45,797 --> 01:05:49,508
.באותו הזמן. כן

841
01:05:54,348 --> 01:05:55,640
"טייס אוטומטי"

842
01:06:03,149 --> 01:06:06,485
אתה, אדוני, באמת
.מר סופר-על

843
01:06:06,568 --> 01:06:08,445
.צדקתי כשהערצתי אותך כמו אל

844
01:06:08,529 --> 01:06:09,821
...תמיד ידעתי שאתה קשוח

845
01:06:09,905 --> 01:06:12,449
אבל לעבוד על החיישן
כשאתה מתחבא תחת העצמות

846
01:06:12,533 --> 01:06:14,910
?של גיבור-על אחר

847
01:06:15,119 --> 01:06:17,121
...אני עוד המום מזה

848
01:06:19,290 --> 01:06:22,376
חבל רק שאחר-כך
.הרסת לי את כל הכיף

849
01:06:22,460 --> 01:06:26,923
?מר סופר-על קורא לעזרה
!"הצילו-הצילו"

850
01:06:27,340 --> 01:06:31,637
!עלוב, עלוב, עלוב
?עם מי ניסית ליצור קשר

851
01:06:31,720 --> 01:06:33,971
?קשר? על מה אתה מדבר

852
01:06:39,561 --> 01:06:44,024
אתמול בלילה בשעה 23:07
...בשעה שרחרחת כאן

853
01:06:44,107 --> 01:06:45,943
.שלחת קרן ביות

854
01:06:46,026 --> 01:06:48,945
.לא ידעתי שום דבר על מתקן-ביות

855
01:06:53,075 --> 01:06:58,496
עכשיו מטוס ממשלתי מבקש רשות
?לנחות כאן. אל מי התקשרת

856
01:06:58,581 --> 01:07:00,708
.לא ביקשתי מטוס

857
01:07:00,792 --> 01:07:02,501
.השמיעי את ההקלטה

858
01:07:03,920 --> 01:07:06,756
...מטוס אי.ג'י 99 מגיע

859
01:07:06,839 --> 01:07:08,007
!הלן

860
01:07:08,091 --> 01:07:10,051
.אז אתה מכיר את האנשים האלה

861
01:07:10,135 --> 01:07:13,805
.אם כך, אשלח להם ד"ש ממך

862
01:07:17,308 --> 01:07:18,394
!ויולט

863
01:07:18,477 --> 01:07:22,022
.אני לא אשמה
...דאש רץ מהר להתחבא במטוס

864
01:07:22,106 --> 01:07:23,148
!לא נכון

865
01:07:23,231 --> 01:07:26,943
את אמרת: "אנחנו חייבים לברר
".מה קורה עם אימא

866
01:07:27,069 --> 01:07:30,155
!זה היה 100% רעיון שלך

867
01:07:30,238 --> 01:07:32,951
.רק רגע
?השארת את ג'ק-ג'ק לבדו

868
01:07:33,034 --> 01:07:38,706
.כן, אימא, אני ממש מפגרת
.בטח שלקחתי בייביסיטר

869
01:07:38,789 --> 01:07:41,459
?את מי לקחת

870
01:07:41,709 --> 01:07:45,714
.אין לך מה לדאוג, גב' פר
.אני בייביסיטר מקצועית

871
01:07:45,797 --> 01:07:50,302
לקחתי קורס מיוחד, למדתי החייאה
.ויש לי ציונים מעולים ותעודות

872
01:07:50,385 --> 01:07:53,972
הבאתי גם דיסק של מוצרט
...שאשמיע לו בזמן שהוא ישן

873
01:07:54,055 --> 01:07:56,433
כי, לפי דעת מומחים, מוצרט עושה
.את התינוקות יותר חכמים

874
01:07:56,516 --> 01:08:00,103
,והתינוקות לא חייבים בכלל להקשיב
.כי הם ישנים

875
01:08:00,186 --> 01:08:02,731
חבל שההורים שלי
...לא השמיעו לי מוצרט כשישנתי

876
01:08:02,814 --> 01:08:05,734
כי רוב הזמן אני לא מבינה
...על מה מדברים בכלל

877
01:08:05,817 --> 01:08:08,820
קרי, אני מרגישה מאוד
.לא נוח עם כל זה

878
01:08:09,405 --> 01:08:12,491
אני אשלם לך על הטירחה, אבל
.אני מעדיפה לצלצל לשירות מקצועי

879
01:08:12,574 --> 01:08:14,368
.באמת שאין צורך, גב' פר

880
01:08:14,451 --> 01:08:17,247
אני יכולה להתמודד עם כל צרה
.שהתינוק הזה עלול לגרום

881
01:08:17,330 --> 01:08:20,291
?נכון, חמודי'לה
?נכון שאנחנו מסתדרים יופי

882
01:08:29,759 --> 01:08:34,181
.אי. ג'י 99 משדרת
!חדל אש

883
01:08:34,764 --> 01:08:35,975
"הדק חגורה"

884
01:09:05,045 --> 01:09:06,798
!חדל אש

885
01:09:07,549 --> 01:09:09,467
.תפסיק את שיגור הטילים
.אני מוכן לעשות הכל

886
01:09:09,551 --> 01:09:12,972
.מאוחר מדי
.‏15 שנים מאוחר מדי

887
01:09:14,849 --> 01:09:17,684
.מטוס ידידותי 20 מייל דרומית לכם

888
01:09:17,767 --> 01:09:20,104
.בגובה 10,000 רגל
!חדל אש. עבור

889
01:09:20,187 --> 01:09:22,649
ויי, את חייבת לשים שדה-כוח
.סביב המטוס

890
01:09:22,732 --> 01:09:24,651
אמרת שאסור לנו להשתמש
.בכוחות המיוחדים שלנו

891
01:09:24,734 --> 01:09:26,945
.אני יודעת מה אמרתי
!תקשיבי למה שאני אומרת לך עכשיו

892
01:09:27,028 --> 01:09:29,073
!חדל אש
!אני חוזרת, חדל אש

893
01:09:34,035 --> 01:09:35,246
?אימא

894
01:09:35,620 --> 01:09:36,663
!ויולט

895
01:09:36,746 --> 01:09:41,710
קוראת לעזרה. אני תחת התקפת
.טילים. חדל אש. יש ילדים במטוס

896
01:09:41,793 --> 01:09:43,461
...יש ילדים במטוס
!לא-

897
01:09:45,547 --> 01:09:47,174
!שימי שדה-כוח מסביב לנו מייד

898
01:09:47,257 --> 01:09:48,717
אף-פעם לא יצרתי שדה-כוח
.כל-כך גדול

899
01:09:48,800 --> 01:09:50,009
!עשי את זה מייד

900
01:09:51,345 --> 01:09:52,972
!חדל אש

901
01:09:55,099 --> 01:09:56,516
!חדל אש

902
01:10:27,841 --> 01:10:29,551
!תתכוננו

903
01:10:36,559 --> 01:10:38,811
.תהיו רגועים

904
01:10:38,935 --> 01:10:40,647
.אגיד לכם מה לא נעשה

905
01:10:40,730 --> 01:10:42,231
...לא ניכנס לפאניקה

906
01:10:42,357 --> 01:10:43,523
!זהירות

907
01:10:56,914 --> 01:10:59,582
!אנחנו מתים

908
01:10:59,665 --> 01:11:01,001
!המטוס התפוצץ

909
01:11:01,085 --> 01:11:03,419
.נשארנו בחיים, אבל אנחנו מתים
!הפסיקו-

910
01:11:04,880 --> 01:11:06,548
.אנחנו לא הולכים למות

911
01:11:06,631 --> 01:11:11,220
קחו את עצמכם בידיים
!או שאקרקע אתכם לחודש ימים

912
01:11:11,303 --> 01:11:12,638
?ברור לכם

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,682
.קיבלנו אישור על פגיעה

914
01:11:15,849 --> 01:11:17,935
.המטרה הושמדה

915
01:11:18,060 --> 01:11:19,645
.אתה תתגבר

916
01:11:19,978 --> 01:11:23,483
אם אני זוכר נכון
."אתה מעדיף "לעבוד לבד

917
01:11:33,494 --> 01:11:35,621
!שחרר אותי. ברגע זה

918
01:11:36,246 --> 01:11:37,330
?ואם לא

919
01:11:37,414 --> 01:11:38,832
.אני ארסק אותה

920
01:11:38,915 --> 01:11:41,752
.האיום הזה לא מתאים לך
.תעשה מה שבא לך

921
01:11:41,836 --> 01:11:44,797
,זה יהיה קל מאוד
.כמו שבירת קיסם שיניים

922
01:11:45,840 --> 01:11:47,090
.תראה לי

923
01:11:59,395 --> 01:12:01,398
...ידעתי שאתה לא מסוגל לזה

924
01:12:01,481 --> 01:12:04,150
.גם כשאין לך כבר מה להפסיד

925
01:12:04,442 --> 01:12:05,902
.אתה חלש

926
01:12:06,569 --> 01:12:08,405
.ואני עליתי עליך

927
01:12:18,416 --> 01:12:20,376
.אלה היו טילים לטווח קצר

928
01:12:20,875 --> 01:12:24,296
הדרך הזאת היא
.ההימור הטוב ביותר שלנו

929
01:12:24,379 --> 01:12:27,133
את רוצה שנלך בכיוון של האנשים
?שרצו להרוג אותנו

930
01:12:27,216 --> 01:12:29,217
.אם זה על היבשה, כן

931
01:12:29,510 --> 01:12:31,220
?את מצפה מאיתנו שנשחה לשם

932
01:12:31,303 --> 01:12:34,641
אני מצפה מכם
.שתיתנו בי אמון

933
01:13:35,788 --> 01:13:37,624
.כל הכבוד

934
01:13:38,374 --> 01:13:40,293
.אני כל-כך גאה בך

935
01:13:40,500 --> 01:13:42,003
.תודה, אימא

936
01:13:47,842 --> 01:13:50,428
.אני חושבת שאבא שלכם בצרה

937
01:13:50,512 --> 01:13:53,765
,אולי לא שמת לב, אימא
.אבל גם אנחנו לא במצב הכי טוב

938
01:13:53,848 --> 01:13:57,811
אני הולכת לחפש אותו, וזה אומר
.שאת עכשיו אחראית עד שאחזור

939
01:13:57,894 --> 01:14:00,355
.מה? -שמעת אותה

940
01:14:02,608 --> 01:14:03,692
.תחבשו את המסכות האלה

941
01:14:03,775 --> 01:14:07,445
הזהות שלכם היא רכושכם
.היקר ביותר. הגנו עליה

942
01:14:07,529 --> 01:14:09,948
,ואם משהו ישתבש
.השתמשו בכוחות שלכם

943
01:14:10,032 --> 01:14:12,285
...אבל אמרת שאסור לנו
.אני יודעת מה אמרתי-

944
01:14:15,954 --> 01:14:18,206
זוכרים את האנשים הרעים
בסרטים המצוירים

945
01:14:18,291 --> 01:14:20,459
?שראינו בשבת בבוקר

946
01:14:20,585 --> 01:14:23,796
.החבר'ה האלה שונים

947
01:14:24,254 --> 01:14:27,925
.הם לא יירתעו בגלל שאתם ילדים

948
01:14:28,008 --> 01:14:31,221
הם יהרגו אתכם
.אם תהיה להם ההזדמנות

949
01:14:31,305 --> 01:14:33,265
אל תיתנו להם
.את ההזדמנות הזאת

950
01:14:33,391 --> 01:14:35,892
.ויי, אני סומכת עלייך
...יש משהו ש-

951
01:14:35,975 --> 01:14:38,728
.אני סומכת עלייך
.תהיי חזקה

952
01:14:39,729 --> 01:14:43,816
,דאש, אם משהו ישתבש
.תרוץ הכי מהר שאתה יכול

953
01:14:43,900 --> 01:14:46,695
?הכי מהר שאני יכול
.הכי מהר שאתה יכול-

954
01:14:46,779 --> 01:14:50,658
תמשיכו להסתתר, תשמרו זה על
.זה. אחזור לפני אור הבוקר

955
01:14:54,494 --> 01:14:55,830
...אימא

956
01:14:57,081 --> 01:14:59,751
.אני מצטערת על מה שקרה במטוס

957
01:14:59,834 --> 01:15:03,045
.רציתי לעזור... אני מצטערת

958
01:15:03,755 --> 01:15:05,131
.זו לא אשמתך

959
01:15:05,507 --> 01:15:08,926
זה לא היה הוגן מצדי
.לדרוש ממך פתאום כל-כך הרבה

960
01:15:09,636 --> 01:15:11,345
.אבל המצב שונה עכשיו

961
01:15:11,428 --> 01:15:14,683
ספקות הם מותרות שאיננו יכולים
.להרשות לעצמנו, מתוקה שלי

962
01:15:14,766 --> 01:15:16,893
יש לך הרבה יותר כוח
.מכפי שאת משערת

963
01:15:17,268 --> 01:15:19,938
.אל תחשבי, ואל תדאגי

964
01:15:20,021 --> 01:15:22,649
.כשיגיע הרגע, תדעי מה לעשות

965
01:15:23,400 --> 01:15:25,152
.זה אצלך בדם

966
01:16:02,483 --> 01:16:04,234
.הוא לא חלש, אתה יודע

967
01:16:05,653 --> 01:16:08,197
.הערכה לחיים אינה חולשה

968
01:16:08,280 --> 01:16:11,825
אם את מתכוונת למה שקרה
...בתא המעצר

969
01:16:11,909 --> 01:16:13,910
.הכל היה בשליטה

970
01:16:13,994 --> 01:16:17,081
.והתעלמות מערך החיים אינה כוח

971
01:16:17,165 --> 01:16:19,668
רציתי לחשוף
.את החולשה שלו, מותק, זה הכל

972
01:16:19,750 --> 01:16:22,253
...ידעתי שהוא לא מסוגל באמת ל

973
01:16:22,336 --> 01:16:25,048
.בפעם הבאה, תהמר על החיים שלך

974
01:17:36,956 --> 01:17:38,750
?טיל

975
01:19:32,160 --> 01:19:36,707
,לא אגיד שמשעמם לי
.אבל אני הולך לעשות סיבוב

976
01:19:36,790 --> 01:19:40,877
?אתה חושב שאנחנו פה בחופשה

977
01:19:40,961 --> 01:19:43,797
החיים של אבא ואימא
.עלולים להיות בסכנה

978
01:19:43,880 --> 01:19:46,382
.או גרוע מזה: הנישואים שלהם

979
01:19:46,467 --> 01:19:47,801
?הנישואים שלהם

980
01:19:48,009 --> 01:19:52,932
אז החבר'ה הרעים מנסים להרוס
?לאימא ואבא את הנישואים

981
01:19:53,016 --> 01:19:55,143
.תשכח מזה
.אתה כל-כך חסר בגרות

982
01:19:55,226 --> 01:19:58,437
.טוב, אני יוצא לעשות סיבוב
.אימא אמרה להמשיך להסתתר-

983
01:19:58,520 --> 01:20:00,981
.אני לא יוצא מהמערה

984
01:20:41,106 --> 01:20:42,484
!קול

985
01:20:43,151 --> 01:20:44,903
!קול

986
01:20:46,488 --> 01:20:48,281
.אנחנו מוכנים לשיגור

987
01:20:58,625 --> 01:21:00,419
!ויולט, ויולט, ויולט

988
01:21:00,711 --> 01:21:02,379
?מה עשית

989
01:21:31,159 --> 01:21:32,577
?בוב. -מה

990
01:21:32,660 --> 01:21:34,496
.לא אמרתי כלום

991
01:22:03,276 --> 01:22:05,195
.זיהוי, בבקשה

992
01:22:07,155 --> 01:22:09,992
.ויולט, קומי, היא מדברת

993
01:22:10,326 --> 01:22:11,743
.הציפור הזאת

994
01:22:11,826 --> 01:22:13,537
.זיהוי קולי שגוי

995
01:22:13,995 --> 01:22:15,330
?"זיהוי קולי"

996
01:22:16,039 --> 01:22:17,916
.זיהוי קולי שגוי

997
01:22:18,083 --> 01:22:19,377
.שנייה אחת

998
01:22:21,837 --> 01:22:23,380
.מה עושים? -ברח

999
01:22:23,464 --> 01:22:25,424
!לאן? -רחוק מכאן

1000
01:22:30,513 --> 01:22:33,934
.חדירת גורם זר

1001
01:22:55,665 --> 01:22:57,166
.אין הרבה זמן

1002
01:22:57,291 --> 01:22:58,334
.לא, אין

1003
01:22:58,417 --> 01:23:00,461
.למען האמת, אין זמן בכלל

1004
01:23:00,878 --> 01:23:02,963
...בבקשה
?מה את עושה כאן-

1005
01:23:03,046 --> 01:23:05,716
?לאיזה שפל תמשיכי לדרדר אותי

1006
01:23:05,800 --> 01:23:07,636
?מה עוד תיקחי ממני

1007
01:23:08,302 --> 01:23:09,513
...המשפחה שלך

1008
01:23:09,804 --> 01:23:11,723
.שרדה לאחר ההתרסקות

1009
01:23:11,806 --> 01:23:14,017
.הם כאן באי

1010
01:23:14,141 --> 01:23:15,351
?הם בחיים

1011
01:23:28,949 --> 01:23:30,160
?הלן

1012
01:23:31,034 --> 01:23:32,535
...'ואת בטח גב

1013
01:23:34,289 --> 01:23:35,622
.היא עזרה לי להימלט

1014
01:23:35,706 --> 01:23:37,624
.לא, זה מה שאני עשיתי

1015
01:23:37,833 --> 01:23:39,043
.עזוב אותי

1016
01:23:39,209 --> 01:23:42,296
,עזוב אותי, חתיכת מנוול שקרן
!בוגד מלוכלך

1017
01:23:44,173 --> 01:23:46,467
איך הייתי יכול לבגוד
?באישה המושלמת

1018
01:23:46,551 --> 01:23:48,261
?אתה מתכוון אליי עכשיו

1019
01:23:48,344 --> 01:23:50,806
,איפה הילדים? -הם גרמו
.כנראה, להפעלת האזעקה

1020
01:23:50,888 --> 01:23:53,558
מה? -אנשי ביטחון נשלחו
.אל הג'ונגל. כדאי שתזדרזו

1021
01:23:53,641 --> 01:23:54,852
?עכשיו הילדים שלנו בסכנה

1022
01:23:54,935 --> 01:23:56,812
,אם חשדת שזה מסוכן
?למה הבאת אותם

1023
01:23:56,895 --> 01:23:58,939
...הם הצטרפו בתור נוסעים סמויים

1024
01:23:59,022 --> 01:24:00,524
...וטון הדיבור שלך לא מוצא חן בעיניי

1025
01:24:08,783 --> 01:24:09,867
?נראה לך שאלה גיבורי-על

1026
01:24:09,950 --> 01:24:12,579
?זוכר מה שאימא אמרה
?מה-

1027
01:24:12,662 --> 01:24:13,913
.תפסיקו לדבר

1028
01:24:14,455 --> 01:24:16,958
!לא לזוז
!דאש, רוץ-

1029
01:24:17,041 --> 01:24:18,542
!מה? -רוץ

1030
01:24:19,253 --> 01:24:21,587
.הם גיבורי-על
!תיפסו את הילד-

1031
01:24:23,756 --> 01:24:24,966
!צאי החוצה

1032
01:25:51,973 --> 01:25:53,184
!אני חי

1033
01:27:07,301 --> 01:27:11,140
,הייתי צריך לספר לך שפיטרו אותי
.אני מודה. אבל לא רציתי שתדאגי

1034
01:27:11,223 --> 01:27:15,394
לא רצית שאדאג? ועכשיו אנחנו
.רצים בג'ונגל להציל את חיינו

1035
01:27:15,477 --> 01:27:19,148
,את רק מחפשת לריב אתי
.ואני מסתפק בזה שאת בחיים

1036
01:27:21,192 --> 01:27:23,736
.אני יודע שאת שם, נעלמת קטנה

1037
01:27:36,208 --> 01:27:38,168
.לא תוכלי להסתתר מפניי

1038
01:27:44,633 --> 01:27:46,134
.הנה את

1039
01:27:51,308 --> 01:27:53,225
!שלא תיגע באחותי

1040
01:28:00,942 --> 01:28:03,068
?איך את עושה את זה
.אני לא יודעת-

1041
01:28:03,153 --> 01:28:04,821
.בכל מקרה, אל תפסיקי

1042
01:28:21,547 --> 01:28:23,006
!אימא! אבא! היי

1043
01:28:25,092 --> 01:28:26,135
!ילדים

1044
01:28:26,219 --> 01:28:27,261
.אתם בריאים ושלמים

1045
01:28:27,344 --> 01:28:29,262
.כל-כך דאגנו לכם

1046
01:28:29,345 --> 01:28:30,639
חשבתי שלא אראה
.אתכם עוד לעולם

1047
01:28:49,243 --> 01:28:51,034
.אני אוהבת אותך -אני אוהב אותך

1048
01:29:06,928 --> 01:29:08,219
!פסק-זמן

1049
01:29:09,680 --> 01:29:12,893
?מה יש לנו כאן
?מדים זהים

1050
01:29:13,893 --> 01:29:15,812
...לא

1051
01:29:15,978 --> 01:29:17,689
?"נערת גומי"

1052
01:29:19,065 --> 01:29:21,818
?אתה התחתנת עם נערת הגומי

1053
01:29:22,986 --> 01:29:25,739
...וגם עשיתם ילדים

1054
01:29:25,822 --> 01:29:30,660
!משפחה שלמה של גיבורי-על
!זכיתי בפרס הגדול

1055
01:29:30,828 --> 01:29:33,121
!זה עולה מעל כל הציפיות

1056
01:29:33,247 --> 01:29:34,456
"מבזק חדשות"

1057
01:29:35,165 --> 01:29:36,459
"שידור חי"

1058
01:29:37,835 --> 01:29:41,714
.אתם חייבים להודות שזה אדיר

1059
01:29:41,798 --> 01:29:45,260
.בדיוק כמו בסרט
...הרובוט ייתן כניסה דרמטית

1060
01:29:45,343 --> 01:29:47,971
.יעשה קצת נזק
...המוני אנשים צורחים

1061
01:29:48,096 --> 01:29:52,767
,וכאשר כולם יאבדו תקווה
.סינדרום יציל את המצב

1062
01:29:52,933 --> 01:29:55,812
אהיה גיבור יותר גדול
.מכפי שאתה היית אי-פעם

1063
01:29:55,896 --> 01:30:00,067
אתה הרגת גיבורים אמיתיים
?כדי שתוכל אתה להעמיד פני גיבור

1064
01:30:00,150 --> 01:30:02,568
!אני מספיק אמיתי לנצח אותך

1065
01:30:02,652 --> 01:30:06,782
ואני עשיתי את זה בלי הכישורים
.שלך, בלי "הכוחות המיוחדים" שלך

1066
01:30:06,865 --> 01:30:11,453
אני אתן להם עלילות גבורה
!כפי שאיש לא ראה מעולם

1067
01:30:11,787 --> 01:30:13,580
,וכשאהיה זקן
...אחרי שכבר אמצה את כל הכיף

1068
01:30:13,664 --> 01:30:16,917
,אמכור את ההמצאות שלי
.כדי שכל אחד יוכל להיות גיבור-על

1069
01:30:17,000 --> 01:30:19,337
.כל-אחד יכול להיות גיבור-על

1070
01:30:19,503 --> 01:30:22,340
...וכאשר כל-אחד יהיה גיבור-על

1071
01:30:25,383 --> 01:30:27,469
.אף-אחד לא יהיה

1072
01:31:04,968 --> 01:31:10,014
.מצטער. זו הייתה אשמתי
.הייתי אבא רע

1073
01:31:10,222 --> 01:31:12,224
.עיוור לכל מה שהיה לי

1074
01:31:12,308 --> 01:31:14,226
...מרוב שהייתי רדוף חוסר-הערכה

1075
01:31:14,310 --> 01:31:16,688
.לא הערכתי מספיק גם אתכם

1076
01:31:16,771 --> 01:31:18,315
.אבא? -אל תפריעי באמצע

1077
01:31:18,398 --> 01:31:20,316
...מרוב שהייתי שקוע בעבר

1078
01:31:22,652 --> 01:31:25,363
.אתם ההרפתקה הכי גדולה שלי

1079
01:31:25,447 --> 01:31:27,115
.וכמעט פספסתי אותה

1080
01:31:27,240 --> 01:31:29,535
אני נשבע שאני אחלץ
...את כולנו בשלום

1081
01:31:29,618 --> 01:31:33,289
נראה לי שאבא
...התקדם מאוד היום

1082
01:31:33,372 --> 01:31:36,125
.אבל אני מציעה שנסיים את הישיבה

1083
01:31:39,295 --> 01:31:41,005
.אנחנו חייבים לצאת מהאי הזה

1084
01:31:41,089 --> 01:31:43,966
.ראיתי האנגר מטוסים בדרך לכאן

1085
01:31:53,727 --> 01:31:54,977
?איפה כל השומרים

1086
01:31:55,603 --> 01:31:56,980
!קדימה

1087
01:32:01,692 --> 01:32:04,280
,בכל פעם שהם בורחים
...אתה יורה

1088
01:32:20,588 --> 01:32:22,590
,זה ההאנגר
.אבל אני לא רואה מטוסי סילון

1089
01:32:22,674 --> 01:32:25,176
.מטוס סילון זה לא מספיק מהיר
?מה יותר מהיר מסילון-

1090
01:32:25,426 --> 01:32:27,470
?מה דעתכם שנעלה על טיל

1091
01:32:31,266 --> 01:32:33,102
!נהדר
.אני לא יודעת להטיס טיל

1092
01:32:33,227 --> 01:32:37,731
את לא חייבת לדעת. תשתמשי
.בקואורדינטות של השיגור הקודם

1093
01:32:39,774 --> 01:32:43,404
בטח סינדרום שינה
.מאז את הסיסמה

1094
01:32:43,487 --> 01:32:44,988
?איך אצליח להיכנס למחשב

1095
01:32:45,072 --> 01:32:46,281
."תגיד "בבקשה

1096
01:33:02,382 --> 01:33:05,677
?מותק! -מה
?איפה חליפת הסופר-על שלי-

1097
01:33:05,760 --> 01:33:09,806
?מה
?איפה חליפת הסופר-על שלי-

1098
01:33:09,890 --> 01:33:11,933
.החבאתי אותה

1099
01:33:12,017 --> 01:33:13,060
?איפה

1100
01:33:13,143 --> 01:33:14,978
?למה אתה צריך לדעת

1101
01:33:15,062 --> 01:33:16,105
.אני צריך אותה

1102
01:33:16,188 --> 01:33:19,316
!שלא ייכנסו לך ציפורים לראש

1103
01:33:19,400 --> 01:33:21,360
כבר חודשיים שאנחנו מתכננים
.את ארוחת-הערב הזאת

1104
01:33:21,443 --> 01:33:24,863
.הציבור בסכנה
.הערב שלי בסכנה-

1105
01:33:24,947 --> 01:33:28,242
,תגידי לי מהר איפה החליפה שלי
.אישה. אני חושב על טובת הכלל

1106
01:33:28,327 --> 01:33:29,367
?טובת הכלל

1107
01:33:29,452 --> 01:33:33,622
אני אשתך, תחשוב עליי, כי טובה
...ממני אתה לא תמצא לעולם

1108
01:33:37,460 --> 01:33:38,920
!תברחו

1109
01:33:40,672 --> 01:33:42,048
!התינוק שלי

1110
01:33:46,428 --> 01:33:48,930
!גיבורי-העל חזרו
?זה פיירוניק-

1111
01:33:49,305 --> 01:33:51,767
.לא, לפיירוניק יש תלבושת אחרת

1112
01:33:51,934 --> 01:33:54,395
.לא, אני גיבור-על חדש

1113
01:33:54,561 --> 01:33:57,314
!אני סינדרום

1114
01:33:59,941 --> 01:34:01,276
!אחורה

1115
01:34:05,530 --> 01:34:09,911
מישהו צריך ללמד את גוש
!המתכת הזה דרך ארץ

1116
01:34:40,275 --> 01:34:41,528
?הגענו כבר

1117
01:34:41,611 --> 01:34:43,238
!נגיע כשנגיע

1118
01:34:45,949 --> 01:34:47,993
?מה המצב, יקירתי

1119
01:34:48,076 --> 01:34:50,285
?אני חייבת לענות

1120
01:34:52,955 --> 01:34:55,876
ילדים, תקשרו את עצמכם
!כמו שאמרתי לכם

1121
01:35:00,339 --> 01:35:02,090
.תתכונני, יקירתי

1122
01:35:02,758 --> 01:35:04,092
?את מוכנה, ויולט

1123
01:35:04,759 --> 01:35:07,263
!מוכנים? עכשיו

1124
01:35:10,807 --> 01:35:12,559
!יהיו טלטולים קשים

1125
01:35:19,525 --> 01:35:22,362
.הרובוט ברובע הפיננסי
.איזו יציאה לקחת? -שד' טרקשן

1126
01:35:22,445 --> 01:35:26,116
.זה יורד למרכז העיר
.אצא בשדרה ה-7. -לא, לא ב-7

1127
01:35:26,741 --> 01:35:27,909
.נהדר. פספסנו את היציאה

1128
01:35:27,992 --> 01:35:31,120
.אמרתי לך: שד' טרקשן
.זה ייקח אותי למרכז העיר-

1129
01:35:31,204 --> 01:35:33,915
.תיכנס לנתיב הנכון
.זה לא טרקשן-

1130
01:35:33,998 --> 01:35:35,249
.שוב תפספס אותה

1131
01:36:01,486 --> 01:36:04,321
?כולם בסדר מאחור

1132
01:36:04,572 --> 01:36:06,532
.סופר-דופר, אבא

1133
01:36:06,825 --> 01:36:08,575
.בוא נעשה את זה עוד פעם

1134
01:36:11,579 --> 01:36:13,916
.תישארו חבויים כאן
.אני נכנס פנימה

1135
01:36:15,292 --> 01:36:18,503
כשאני משקיפה מהצד
.בחוסר מעש? לא נראה לי

1136
01:36:18,587 --> 01:36:20,380
.ביקשתי שתישארי עם הילדים

1137
01:36:20,464 --> 01:36:25,177
,תשכח מזה. אתה בעלי ואני אתך
.לטוב או לרע

1138
01:36:25,260 --> 01:36:26,929
.אני חייב לעשות את זה לבד

1139
01:36:27,095 --> 01:36:29,139
.זה משחק בשבילך? -לא

1140
01:36:29,223 --> 01:36:30,766
אתה חושב שאתה יכול להיות שוב
?מר סופר-על

1141
01:36:30,849 --> 01:36:31,976
?לא. -אז מה הסיפור

1142
01:36:32,059 --> 01:36:35,646
.אני לא מספיק חזק
?וזה יעשה אותך יותר חזק-

1143
01:36:35,730 --> 01:36:36,772
!כן. לא

1144
01:36:36,856 --> 01:36:38,691
?אז מה זה צריך להיות
?אימון כושר

1145
01:36:38,774 --> 01:36:40,817
!אני לא יכול לאבד אותך שוב

1146
01:36:42,446 --> 01:36:45,030
.אני לא יכול. לא שוב

1147
01:36:45,699 --> 01:36:48,077
.אני לא מספיק חזק

1148
01:36:56,335 --> 01:36:59,338
,אם נעבוד יחד
.לא תצטרך להתאמץ

1149
01:36:59,421 --> 01:37:00,757
.אני לא יודע מה יקרה

1150
01:37:01,006 --> 01:37:03,675
.אנחנו גיבורי-על
?מה כבר יכול לקרות

1151
01:37:08,264 --> 01:37:10,058
!ויי! דאש! לא

1152
01:37:19,901 --> 01:37:21,111
?ויולט

1153
01:37:24,238 --> 01:37:25,281
!אבא

1154
01:37:25,365 --> 01:37:26,575
!תברחו

1155
01:37:36,794 --> 01:37:38,419
.אני בסדר, אימא. באמת

1156
01:37:38,503 --> 01:37:39,838
?הישארו פה. בסדר

1157
01:37:51,058 --> 01:37:52,309
!פריזון

1158
01:38:16,002 --> 01:38:17,629
!השלט של סינדרום

1159
01:38:27,263 --> 01:38:28,890
.השלט שולט ברובוט

1160
01:38:31,767 --> 01:38:33,269
!אבא, זרוק לי את השלט

1161
01:38:33,352 --> 01:38:35,188
!תפוס

1162
01:38:45,657 --> 01:38:46,867
!תפסתי

1163
01:38:51,663 --> 01:38:53,414
!נטרלי את הצריח שלו

1164
01:39:01,465 --> 01:39:02,717
!דאש! תפסתי אותך

1165
01:39:47,597 --> 01:39:49,808
!ויולט
.אימא, תפסתי את השלט-

1166
01:39:51,267 --> 01:39:54,230
?שלט של מה

1167
01:39:57,273 --> 01:39:58,650
!?של הרובוט

1168
01:40:06,492 --> 01:40:07,784
!הוא חוזר

1169
01:40:10,912 --> 01:40:12,373
.לא לחצתי נכון
!תן לי-

1170
01:40:14,208 --> 01:40:15,334
.אנחנו לא יכולים לעצור אותו

1171
01:40:15,417 --> 01:40:17,377
הדבר היחיד שמספיק
...חזק לחדור אליו זה

1172
01:40:21,089 --> 01:40:22,133
.הוא עצמו

1173
01:40:22,217 --> 01:40:23,426
.הוא מתקרב

1174
01:40:23,509 --> 01:40:24,761
.זה לא פועל

1175
01:40:27,221 --> 01:40:29,515
לושיוס, תעשה משהו
.שנרוויח קצת זמן

1176
01:40:29,599 --> 01:40:31,059
.תלחצי על הכפתור השני

1177
01:40:43,947 --> 01:40:46,200
.רגע אחד
!תלחצי שוב על הכפתור הזה

1178
01:40:47,951 --> 01:40:50,455
!לא! על הכפתור הקודם! הראשון

1179
01:40:50,621 --> 01:40:52,831
.כפתור ראשון. קיבלתי
.הוא מתקרב-

1180
01:40:52,915 --> 01:40:53,957
!זהירות

1181
01:40:54,375 --> 01:40:56,669
.ילדים, חפשו מקום בטוח
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

1182
01:40:56,753 --> 01:40:58,671
!תלחצי כבר! -עוד לא

1183
01:40:58,755 --> 01:41:01,299
!הלן
?למה את מחכה

1184
01:41:01,382 --> 01:41:04,177
.למטרה יותר קרובה
.יש לך רק הזדמנות אחת

1185
01:41:07,222 --> 01:41:08,931
!כולם להשתטח

1186
01:41:31,914 --> 01:41:33,332
.היי, זון

1187
01:41:40,006 --> 01:41:41,549
!לא

1188
01:41:41,758 --> 01:41:43,134
?ראית

1189
01:41:43,217 --> 01:41:46,721
.זה מה שצריך לעשות
.זאת האסכולה הישנה

1190
01:41:47,430 --> 01:41:49,432
!אין כמו האסכולה הישנה

1191
01:41:52,645 --> 01:41:55,480
...בדיוק כמו בימים הטובים
...בדיוק כמו בימים הטובים-

1192
01:41:55,563 --> 01:41:58,150
.כן, גם אז זה כאב

1193
01:42:01,237 --> 01:42:03,364
הקפאנו את כל
.הנכסים של סינדרום

1194
01:42:03,447 --> 01:42:07,201
די שיתעטש ואנחנו נגיע
.עם ממחטה ואזיקים

1195
01:42:07,367 --> 01:42:09,703
.תושבי הארץ אסירי-תודה לך

1196
01:42:09,787 --> 01:42:11,330
זה אומר שאנחנו יכולים
?להפסיק להסתתר

1197
01:42:11,414 --> 01:42:13,290
.תן לפוליטיקאים להחליט על כך

1198
01:42:13,373 --> 01:42:17,087
אבל אני מבטיח לך
.שאנחנו נדאג לכל השאר

1199
01:42:17,170 --> 01:42:18,838
.כל הכבוד לך, בוב

1200
01:42:19,005 --> 01:42:22,926
.היי, מדברת קרי
.יש לי שאלה בקשר לג'ק-ג'ק

1201
01:42:23,760 --> 01:42:25,720
?מה קורה לך
.אנחנו בלימוזינה

1202
01:42:25,845 --> 01:42:27,638
היי, סוף-סוף העברת את השיער שלך
.לאחור

1203
01:42:27,722 --> 01:42:30,475
...כן, אני
.כן

1204
01:42:30,558 --> 01:42:32,143
.זה נראה טוב. -תודה

1205
01:42:32,227 --> 01:42:34,020
זה היה מה-זה קול
.כשזרקת את המכונית

1206
01:42:34,104 --> 01:42:36,272
אתה היית יותר קול ממני
...כאשר רצת על המים

1207
01:42:36,357 --> 01:42:41,862
אימא, את היית גדולה כשתפסת
...את האיש הרע ביד שלך ו

1208
01:42:41,945 --> 01:42:44,281
.אני מנסה להקשיב להודעות, מתוק

1209
01:42:44,490 --> 01:42:48,745
,זו אני. ג'ק-ג'ק בסדר
...אבל דברים משונים קורים פה

1210
01:42:48,828 --> 01:42:52,665
ג'ק-ג'ק בסדר
...אבל אני מתחרפנת לגמרי

1211
01:42:52,749 --> 01:42:54,834
?מתי אתם חוזרים

1212
01:42:54,918 --> 01:42:57,253
ואנחנו כיסחנו את החבר'ה הרעים
.שניסו להרוג אותנו

1213
01:42:57,337 --> 01:42:59,423
!שיגעון של חופשה

1214
01:43:00,007 --> 01:43:01,800
.אני מת על המשפחה שלנו

1215
01:43:01,884 --> 01:43:05,721
.אני בצרות, גב' פר
!סלק את זה. תפסיק

1216
01:43:05,804 --> 01:43:09,600
!את חייבת לחזור הביתה מהר
!אני זקוקה לעזרה. הצילו, גב' פר

1217
01:43:09,684 --> 01:43:10,892
.בוב, תקשיב לזה

1218
01:43:11,059 --> 01:43:13,061
...אני קוראת למשטרה או ש

1219
01:43:13,145 --> 01:43:16,482
.היי, מדברת קרי
...סליחה על ההיסטריה שלי

1220
01:43:16,565 --> 01:43:19,151
אבל לתינוק שלכם
.יש צרכים מיוחדים

1221
01:43:19,234 --> 01:43:22,239
תודה רבה ששלחתם
.בייביסיטר שיחליף אותי

1222
01:43:22,322 --> 01:43:23,906
.לא הזמנתי שום מחליף

1223
01:43:29,912 --> 01:43:31,873
.התינוק ישן

1224
01:43:34,793 --> 01:43:36,836
.אתם גזלתם ממני את העתיד שלי

1225
01:43:36,919 --> 01:43:38,589
.אני רק מחזיר לכם טובה

1226
01:43:38,672 --> 01:43:40,048
.אל תדאג
:אני אשמש לו מדריך טוב

1227
01:43:40,131 --> 01:43:43,342
.תומך, מעודד
.כל מה שאתה לא היית

1228
01:43:43,719 --> 01:43:47,346
?ובבוא הזמן, מי יודע
.הוא עשוי להיות עוזר טוב

1229
01:43:51,727 --> 01:43:54,897
.הוא חומק מכאן, בוב
!חייבים לפעול מייד

1230
01:44:10,704 --> 01:44:12,039
?מה קורה

1231
01:44:17,921 --> 01:44:21,049
.עצור אותו! זרוק משהו
.אני עלול לפגוע בגק-ג'ק-

1232
01:44:25,346 --> 01:44:26,556
!זרוק אותי

1233
01:44:31,060 --> 01:44:32,393
!בוב, זרוק אותי

1234
01:44:42,239 --> 01:44:45,575
.עוד לא גמרתי אתך
!אני עוד אתפוס את הבן שלך

1235
01:44:48,995 --> 01:44:50,538
...אוי, לא

1236
01:45:01,676 --> 01:45:02,926
.הסתכל על אימא, מתוק שלי

1237
01:45:03,010 --> 01:45:04,844
.אל תסתכל למטה
.אימא מחזיקה אותך

1238
01:45:05,387 --> 01:45:07,640
.הכל בסדר

1239
01:45:22,906 --> 01:45:24,616
!כל הכבוד לך

1240
01:45:25,117 --> 01:45:27,827
עכשיו נצטרך עוד פעם
?לעבור דירה

1241
01:45:32,749 --> 01:45:35,710
!זה היה ממש סוף-הדרך

1242
01:45:38,547 --> 01:45:40,465
"‏"לאחר 3 חודשים

1243
01:45:40,674 --> 01:45:42,301
"איצטדיון מטרוויל"

1244
01:45:42,510 --> 01:45:44,846
גמר תחרויות אתלטיקה"
"של ביה"ס היסודי

1245
01:45:52,729 --> 01:45:56,983
?באמת חייבים מעודדות
?מה זה צריך להיות

1246
01:45:57,192 --> 01:45:59,736
...אני חושבת ש
.היי. -היי-

1247
01:45:59,902 --> 01:46:02,822
?את ויולט, נכון
.זו אני. -להתראות, ויי-

1248
01:46:03,073 --> 01:46:04,615
.את נראית אחרת

1249
01:46:04,699 --> 01:46:08,119
.אני מרגישה אחרת
?אחרת זה בסדר

1250
01:46:08,203 --> 01:46:09,539
...אחרת זה

1251
01:46:10,288 --> 01:46:11,791
.אחרת זה נהדר

1252
01:46:12,624 --> 01:46:14,751
?את מוכנה ל...? -כן

1253
01:46:14,918 --> 01:46:17,838
?...נראה לך שאת ואני
...כן? -את יודעת-

1254
01:46:18,588 --> 01:46:22,009
.אני אוהבת ללכת לקולנוע
?אני אקנה פופקורן. בסדר

1255
01:46:22,718 --> 01:46:24,136
...קולנוע. אחלה

1256
01:46:24,303 --> 01:46:27,056
?חכי רגע... ביום שישי

1257
01:46:27,139 --> 01:46:28,349
.ביום שישי

1258
01:46:32,644 --> 01:46:34,355
!קדימה, דאש, רוץ

1259
01:46:34,522 --> 01:46:36,483
!קדימה, רוץ, רוץ

1260
01:46:37,317 --> 01:46:38,859
!תגביר מהירות

1261
01:46:39,026 --> 01:46:40,945
!לא, תאט! קצת יותר לאט

1262
01:46:41,404 --> 01:46:43,239
!תאט! תאט קצת

1263
01:46:43,489 --> 01:46:46,786
...אל תוותר. שמור על מרחק קצר
...לך על המקום השני-

1264
01:46:46,909 --> 01:46:48,871
!רוץ על מקום שני

1265
01:46:52,625 --> 01:46:54,419
!כל הכבוד

1266
01:46:55,085 --> 01:46:56,963
.דאש, אני כל-כך גאה בך

1267
01:47:11,853 --> 01:47:14,648
!אני החתרן

1268
01:47:15,356 --> 01:47:17,858
...אני תמיד תחתיכם

1269
01:47:17,942 --> 01:47:21,196
אבל לא אבחל בשום אמצעים
...שידי לא תצא על התחתונה

1270
01:47:21,321 --> 01:47:23,407
...אני מכריז בזאת מלחמה

1271
01:47:23,574 --> 01:47:26,744
.על השלווה ועל האושר

1272
01:47:27,620 --> 01:47:32,040
...בקרוב כולם ירעדו לפניי

1273
01:47:34,751 --> 01:47:37,630
"משפחת סופר-על"

1274
01:47:44,470 --> 01:47:48,140
כתב וביים: בראד בירד

1275
01:47:49,696 --> 01:47:53,311
עברית: ישראל אובל

1276
01:47:53,511 --> 01:47:56,427
הפקת כתוביות: אולפני אלרום